1 00:00:02,654 --> 00:00:05,353 [golpe de objetos] 2 00:00:11,620 --> 00:00:14,188 [puerta chirriando] 3 00:00:17,017 --> 00:00:21,804 [pasos fuertes] [música pensativa] 4 00:00:24,676 --> 00:00:27,375 [pájaros cantando] 5 00:00:35,513 --> 00:00:38,212 [pájaros cantando] 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,739 [música melancólica] 7 00:00:46,437 --> 00:00:49,223 [pollos cacareando] 8 00:01:01,148 --> 00:01:03,367 [zumbido del taladro] 9 00:01:09,286 --> 00:01:11,767 [la música pensativa continúa] 10 00:01:22,865 --> 00:01:25,085 [golpes de puerta] 11 00:01:29,089 --> 00:01:31,830 [pájaros cantando] 12 00:01:31,830 --> 00:01:33,441 [pollos cacareando] 13 00:01:53,504 --> 00:01:54,897 Voy a ir a leer. 14 00:01:54,897 --> 00:01:56,290 Mmm. 15 00:01:58,770 --> 00:02:01,947 No me moveré hasta Es absolutamente necesario que lo haga. 16 00:02:01,947 --> 00:02:03,384 [Larry se ríe] 17 00:02:03,384 --> 00:02:05,429 [Larry] Está bien. 18 00:02:05,429 --> 00:02:08,389 [música de piano solemne] 19 00:02:11,261 --> 00:02:13,959 [pájaros cantando] 20 00:02:33,892 --> 00:02:35,416 [Connie] Amy, se llama jubilación. 21 00:02:35,416 --> 00:02:36,982 [Amy] Ya conoces a papá. 22 00:02:36,982 --> 00:02:38,897 Le encanta su tiempo de tranquilidad. por las mañanas. 23 00:02:38,897 --> 00:02:40,377 Bueno, él puede tenerlo. 24 00:02:40,377 --> 00:02:42,771 Mira, pasé 30 años conduciendo, 25 00:02:42,771 --> 00:02:44,076 venta de muestras de alfombras. 26 00:02:44,076 --> 00:02:45,861 Estoy durmiendo hasta tarde. 27 00:02:45,861 --> 00:02:48,168 Nan, ¿estás tú y el abuelo? ¿Vienes a mi juego mañana? 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,604 Emma, ​​¿alguna vez fallamos? 29 00:02:49,604 --> 00:02:51,171 [Ema] No. 30 00:02:51,171 --> 00:02:52,259 Bueno, allí estaremos. 31 00:02:52,259 --> 00:02:53,825 Mamá, tenemos que correr. 32 00:02:53,825 --> 00:02:55,392 ya veremos tú también esta noche, ¿verdad? 33 00:02:55,392 --> 00:02:56,654 [Connie] Dios mío, déjame ver. 34 00:02:56,654 --> 00:02:58,526 Déjame revisar mi apretada agenda. 35 00:02:58,526 --> 00:02:59,831 [Emma se ríe] 36 00:02:59,831 --> 00:03:01,746 - Te amo. - Te amo. 37 00:03:01,746 --> 00:03:03,139 Está bien, haz las maletas. Vamos. 38 00:03:05,054 --> 00:03:07,709 Emma está muy emocionada sobre su juego. 39 00:03:07,709 --> 00:03:09,711 Es mañana, ¿recuerdas? 40 00:03:09,711 --> 00:03:12,496 Ah, lo recuerdo. Son los playoffs. 41 00:03:12,496 --> 00:03:16,500 Hillsdale nos venció al timbre a las 2 de la temporada. 42 00:03:16,500 --> 00:03:17,980 Sí, bueno, es un golpe de suerte. 43 00:03:20,374 --> 00:03:23,464 te das cuenta que comer una galleta de avena 44 00:03:23,464 --> 00:03:26,031 no es lo mismo que comer ¿avena real? 45 00:03:26,031 --> 00:03:27,990 Sí, realmente sabe mejor. 46 00:03:27,990 --> 00:03:30,035 [Larry se ríe] 47 00:03:31,863 --> 00:03:33,735 Está bien, bueno, Me dirijo al cobertizo. 48 00:03:35,345 --> 00:03:38,348 Sí, todavía estoy intentando arreglarlo. Ese viejo compresor de aire. 49 00:03:38,348 --> 00:03:39,741 Me está dando urticaria. 50 00:03:39,741 --> 00:03:41,873 Bueno, tómatelo con calma. 51 00:03:41,873 --> 00:03:43,310 El doctor no quiere te estás esforzando. 52 00:03:43,310 --> 00:03:44,702 El doctor dijo que soy fuerte como un buey. 53 00:03:44,702 --> 00:03:45,964 Oh, lo hizo, ¿verdad? 54 00:03:45,964 --> 00:03:47,923 Sí, algo así. 55 00:03:47,923 --> 00:03:49,664 [cloqueo de pollo] 56 00:03:51,274 --> 00:03:52,841 Vamos, vamos. 57 00:03:52,841 --> 00:03:54,538 [Larry suspira] 58 00:04:01,415 --> 00:04:03,547 [teléfono sonando] 59 00:04:05,636 --> 00:04:07,421 Hola Jeff. Estoy en el cobertizo. 60 00:04:07,421 --> 00:04:08,552 ¿Puedes oírme? 61 00:04:08,552 --> 00:04:10,859 [Jeff] Papá, es una videollamada. 62 00:04:10,859 --> 00:04:11,773 - Sí. - Pulsa el botón verde. 63 00:04:15,559 --> 00:04:17,300 [Larry] Ah. 64 00:04:17,300 --> 00:04:18,606 Sí, lo siento, el Wi-Fi No es tan bueno aquí. 65 00:04:18,606 --> 00:04:20,347 ¿Dónde estás? 66 00:04:20,347 --> 00:04:21,696 Justo en camino a esta entrevista. 67 00:04:21,696 --> 00:04:23,741 Yo, eh... necesito mi papa-sabe-todo 68 00:04:23,741 --> 00:04:24,699 charla de ánimo a la hora del juego. 69 00:04:24,699 --> 00:04:26,091 Bueno, justo a tiempo. 70 00:04:26,091 --> 00:04:27,354 Cualquier cosa para alejarme 71 00:04:27,354 --> 00:04:30,313 de trabajar en Este viejo compresor de aire. 72 00:04:30,313 --> 00:04:32,402 Papá, te dije que te ayudaría. cuando regresé. 73 00:04:32,402 --> 00:04:33,751 Sí, lo sé, lo sé, lo sé. 74 00:04:33,751 --> 00:04:35,231 Sólo calentándolo para ti. 75 00:04:35,231 --> 00:04:37,102 Oye, todavía estás planeando 76 00:04:37,102 --> 00:04:38,190 al estar aquí para mañana ¿no? 77 00:04:38,190 --> 00:04:40,105 - Papá, son playoffs. - Buen chico. 78 00:04:40,105 --> 00:04:41,759 La familia primero, papá. 79 00:04:41,759 --> 00:04:42,891 La familia primero. 80 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 Ahora, la entrevista de trabajo, ¿vale? 81 00:04:46,286 --> 00:04:48,331 Entra allí, dales un apretón de manos firme, 82 00:04:48,331 --> 00:04:49,898 Míralos a los ojos. 83 00:04:49,898 --> 00:04:51,552 Escuche más de lo que habla. 84 00:04:51,552 --> 00:04:52,683 Y recuerda, 85 00:04:52,683 --> 00:04:53,902 Eres el mejor hombre que conozco. 86 00:04:55,164 --> 00:04:57,601 esa empresa seria increíblemente afortunado de tenerte. 87 00:04:57,601 --> 00:04:59,081 Gracias, papá. 88 00:05:00,952 --> 00:05:03,085 [música melancólica] 89 00:05:16,968 --> 00:05:19,754 [rascando el bolígrafo] 90 00:05:41,515 --> 00:05:43,038 [voz distorsionada] Somos el cartel. 91 00:05:44,387 --> 00:05:45,867 Estamos en control. 92 00:05:54,223 --> 00:05:55,311 Jeff conseguirá ese trabajo. 93 00:05:55,311 --> 00:05:56,747 Lo sé. 94 00:05:56,747 --> 00:05:58,227 el es un chico inteligente y un gran trabajador. 95 00:05:58,227 --> 00:06:00,316 Bueno, hasta el final Aunque en Minneapolis. 96 00:06:00,316 --> 00:06:02,144 Quiero decir, ¿es malo si ¿No quiero que lo acepte? 97 00:06:02,144 --> 00:06:03,493 Ah, por supuesto que no. Eres su mamá. 98 00:06:03,493 --> 00:06:05,016 Sí. 99 00:06:05,016 --> 00:06:07,932 Escucha, recuérdame Consigue algunas, algunas flores. 100 00:06:07,932 --> 00:06:09,717 pensé que eras ya trayendo un pastel. 101 00:06:09,717 --> 00:06:12,067 Bueno, el pastel es para comer. y las flores son para mirar. 102 00:06:13,329 --> 00:06:15,679 Lo que sea que te haga feliz, querida. 103 00:06:15,679 --> 00:06:18,116 Oh, mira que el gato salió a rastras. 104 00:06:18,116 --> 00:06:20,292 No sirve, aspirante a mecánico. 105 00:06:20,292 --> 00:06:21,990 tiene muchos nervios mostrando su cara por aquí. 106 00:06:21,990 --> 00:06:23,470 ¡Irvin! 107 00:06:23,470 --> 00:06:24,862 Muy bien, bueno, ¿sabes qué? 108 00:06:24,862 --> 00:06:27,212 Mira, está ocultando su cara. Sólo... cariño, vamos. 109 00:06:27,212 --> 00:06:28,866 Paremos, no hagamos una escena. Vamos-- 110 00:06:28,866 --> 00:06:30,520 Bueno, si él no quisiera hacer una escena, 111 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 debería haber arreglado el auto la primera vez que lo trajimos. 112 00:06:32,000 --> 00:06:33,349 ¡Irv! 113 00:06:33,349 --> 00:06:34,959 ¡Irvin! 114 00:06:34,959 --> 00:06:35,830 ¡Ey! 115 00:06:37,832 --> 00:06:38,572 Vamos. 116 00:06:39,834 --> 00:06:42,489 [Larry habla débilmente] 117 00:06:42,489 --> 00:06:44,142 Quiero que ella esté a salvo. 118 00:06:44,142 --> 00:06:45,187 ¿Está bien? 119 00:06:48,625 --> 00:06:50,018 Está bien. 120 00:06:53,674 --> 00:06:55,806 ¿Está todo bien? 121 00:06:55,806 --> 00:06:57,808 Irv dijo, trae el auto. de vuelta el lunes, 122 00:06:57,808 --> 00:07:00,289 y él echará otro vistazo en los frenos, gratis. 123 00:07:00,289 --> 00:07:01,769 Bueno, no lo hiciste tengo que hacer eso. 124 00:07:01,769 --> 00:07:03,640 Oh, sí, lo hice. 125 00:07:03,640 --> 00:07:06,730 Ahora vamos a buscarte esos flores que tanto necesitas. 126 00:07:08,079 --> 00:07:09,951 Cariño mío. 127 00:07:11,909 --> 00:07:13,737 [suenan campanas de viento] 128 00:07:18,046 --> 00:07:19,743 Chad. 129 00:07:19,743 --> 00:07:20,918 Sra. Van Oosten. 130 00:07:20,918 --> 00:07:22,267 Vamos. 131 00:07:22,267 --> 00:07:24,313 ¿No estamos listos? ¿Solo para Connie ahora? 132 00:07:24,313 --> 00:07:25,706 Siempre serás mi maestro, Sra. Van Oosten. 133 00:07:25,706 --> 00:07:27,447 Oh. 134 00:07:27,447 --> 00:07:29,840 Tú, eh, comprando algunas flores. para tu esposa? 135 00:07:29,840 --> 00:07:31,451 Sí, señora. 136 00:07:31,451 --> 00:07:32,408 Estoy siguiendo tu consejo. 137 00:07:32,408 --> 00:07:34,410 Bueno, el consejo de Larry, supongo. 138 00:07:34,410 --> 00:07:36,107 Lleva siempre a casa por las fallas. 139 00:07:36,107 --> 00:07:38,545 ¿Cómo... cómo va tu negocio? 140 00:07:38,545 --> 00:07:40,329 No puedo quejarme. 141 00:07:40,329 --> 00:07:41,809 Sabes, tengo que Aunque te lo digo, 142 00:07:41,809 --> 00:07:44,638 cosas entre Mi esposa y yo hemos... 143 00:07:44,638 --> 00:07:46,466 Bueno, han sido realmente buenos. desde que me uní 144 00:07:46,466 --> 00:07:47,728 tu círculo de relaciones en la iglesia. 145 00:07:49,599 --> 00:07:52,080 El matrimonio seguramente no es fácil. 146 00:07:52,080 --> 00:07:53,168 [Larry] Hola, Connie. 147 00:07:54,952 --> 00:07:56,127 Hola, Chad. 148 00:07:56,127 --> 00:07:57,564 ¿Ves lo que quiero decir? 149 00:07:57,564 --> 00:07:59,566 larry siempre cree que llegamos tarde. 150 00:07:59,566 --> 00:08:01,829 [bocinazo] 151 00:08:01,829 --> 00:08:04,005 [Larry ríe] 152 00:08:10,968 --> 00:08:13,275 [música siniestra] 153 00:08:15,233 --> 00:08:16,321 Oh, él va a regresar. 154 00:08:16,321 --> 00:08:17,584 Oh, ahora va a volver. 155 00:08:17,584 --> 00:08:18,889 Él está retrocediendo y subiendo. 156 00:08:18,889 --> 00:08:20,630 Ah, y uno. 157 00:08:20,630 --> 00:08:21,631 No te toqué. 158 00:08:21,631 --> 00:08:23,111 Señalaste falta en cada jugada. 159 00:08:23,111 --> 00:08:24,765 - Pero llegaste. - No, no lo hice. 160 00:08:24,765 --> 00:08:25,853 Emma, ​​tómatelo con calma con el abuelo. 161 00:08:29,160 --> 00:08:30,640 Jeff dice que lo intentará. para hacerlo 162 00:08:30,640 --> 00:08:32,424 al partido de Emma mañana. 163 00:08:32,424 --> 00:08:33,730 Su avión llega a última hora de la mañana. 164 00:08:33,730 --> 00:08:35,079 Oh, a Emma le encantaría eso. 165 00:08:35,079 --> 00:08:36,124 ¿Consiguió el trabajo? 166 00:08:36,124 --> 00:08:37,647 Bueno, aún no hemos oído nada. 167 00:08:37,647 --> 00:08:39,388 pero estamos orando para buenas noticias. 168 00:08:39,388 --> 00:08:41,216 Hablando de, 169 00:08:41,216 --> 00:08:43,261 aquí está el nuevo boletín de la iglesia He estado trabajando en. 170 00:08:43,261 --> 00:08:45,002 ¿Puedes echarle un vistazo? antes de ir a imprimir? 171 00:08:45,002 --> 00:08:46,526 Sí, por supuesto. 172 00:08:46,526 --> 00:08:48,179 Sólo tíralo en mi bolso. 173 00:08:48,179 --> 00:08:49,964 Te lo devolveré mañana con mis notas. 174 00:08:49,964 --> 00:08:51,356 Gracias, mamá. 175 00:08:51,356 --> 00:08:52,183 Está bien, ¿quieres empezar? traer eso? 176 00:08:52,183 --> 00:08:54,098 ¡Ema! Cariño, entra aquí 177 00:08:54,098 --> 00:08:55,883 y poner la mesa. 178 00:08:55,883 --> 00:09:00,583 Señor, gracias por proporcionar esta comida para nuestra familia. 179 00:09:00,583 --> 00:09:04,152 Oramos por nuestros seres queridos, por nuestros vecinos, nuestros amigos, 180 00:09:05,849 --> 00:09:07,590 y sí, Señor, incluso oramos 181 00:09:07,590 --> 00:09:09,244 por ese despreciable mecánico irvin, 182 00:09:09,244 --> 00:09:11,420 ¿Quién no puede distinguir una tuerca? de una llave inglesa. 183 00:09:13,117 --> 00:09:16,947 Y Señor, si tienes algo de tiempo libre, 184 00:09:16,947 --> 00:09:19,210 por favor llévanos a la victoria mañana sobre Hillsdale. 185 00:09:19,210 --> 00:09:20,603 [Amy se ríe] 186 00:09:20,603 --> 00:09:21,691 - Amén. - Amén. 187 00:09:24,041 --> 00:09:26,304 [Larry] Ah, gracias. gracias por esto. 188 00:09:26,304 --> 00:09:28,655 Todo esto se ve genial. 189 00:09:28,655 --> 00:09:30,918 [música siniestra] 190 00:09:38,186 --> 00:09:40,884 [Larry gime] 191 00:09:42,582 --> 00:09:44,714 ¿Cómo no tienes frío? 192 00:09:44,714 --> 00:09:46,629 Simplemente no quiero calentarme en medio de la noche. 193 00:09:46,629 --> 00:09:49,371 Bueno, ¿no podrías enrollar las mantas 194 00:09:49,371 --> 00:09:51,155 ¿Todo el camino fuera de la cama? 195 00:09:51,155 --> 00:09:53,157 Bueno, ¿no podrías voltear? la cama en una sauna? 196 00:09:53,157 --> 00:09:55,377 Algunas noches, es como durmiendo al lado de un horno. 197 00:09:55,377 --> 00:09:56,596 Bueno. 198 00:09:56,596 --> 00:09:58,119 [Larry suspira] 199 00:09:59,729 --> 00:10:01,078 Te amo, por cierto. 200 00:10:01,078 --> 00:10:02,427 Yo también te amo. 201 00:10:04,212 --> 00:10:06,214 [gorrillos cantando] 202 00:10:08,912 --> 00:10:11,480 [Larry ronca] 203 00:10:15,092 --> 00:10:17,791 [música melancólica] 204 00:10:37,985 --> 00:10:40,552 [música siniestra] 205 00:10:40,552 --> 00:10:42,076 [Connie jadea] 206 00:10:43,817 --> 00:10:45,688 Cariño, ¿qué te pasa? 207 00:10:45,688 --> 00:10:47,211 ¡Ey! 208 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Oye, ¿quién eres? 209 00:10:49,126 --> 00:10:50,127 [golpes Taser] 210 00:10:50,127 --> 00:10:51,563 [crujido eléctrico] 211 00:10:51,563 --> 00:10:53,653 [Larry gime] 212 00:10:53,653 --> 00:10:55,132 ¡Larry! 213 00:10:55,132 --> 00:10:56,568 ¿Larry? 214 00:10:56,568 --> 00:10:57,744 - [murmurando] -¿Larry? 215 00:11:00,224 --> 00:11:01,748 [respirando pesadamente] 216 00:11:01,748 --> 00:11:02,966 ¿Qué quieres? 217 00:11:04,446 --> 00:11:06,578 [el intruso silba] 218 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 [voz distorsionada] estamos en control 219 00:11:09,712 --> 00:11:11,105 Oh, Señor, ayúdanos. 220 00:11:11,105 --> 00:11:12,715 Ayúdanos, por favor. Oh, Señor. 221 00:11:12,715 --> 00:11:14,064 ¡Espósalo! 222 00:11:14,064 --> 00:11:15,936 Tobillos y luego sus manos. 223 00:11:17,415 --> 00:11:19,330 [tartamudeo] 224 00:11:19,330 --> 00:11:21,550 - Yo-- - ¡Ahora! 225 00:11:21,550 --> 00:11:22,812 ¡Espósalo! 226 00:11:22,812 --> 00:11:24,118 [tintineo de esposas] 227 00:11:24,118 --> 00:11:25,772 Larry... Oh, Dios mío... 228 00:11:27,730 --> 00:11:29,471 -Larry... - [gemidos] 229 00:11:34,215 --> 00:11:35,782 Tiene asma. 230 00:11:35,782 --> 00:11:37,653 No puede respirar. Necesita su inhalador. 231 00:11:37,653 --> 00:11:38,654 Por favor. 232 00:11:38,654 --> 00:11:39,699 Necesita su inhalador. 233 00:11:42,353 --> 00:11:43,354 ¡Por favor! 234 00:11:44,878 --> 00:11:45,966 Consíguelo. 235 00:11:51,188 --> 00:11:52,537 Aquí. 236 00:11:53,756 --> 00:11:55,149 - [Larry gime] - Respira hondo. 237 00:11:55,149 --> 00:11:56,628 - Respira hondo, respira. - [bocanadas del inhalador] 238 00:11:56,628 --> 00:11:58,108 Respira, respira... 239 00:11:58,108 --> 00:12:00,023 - [gemidos] - [música melancólica] 240 00:12:04,332 --> 00:12:06,595 [Connie] Señor, ayúdanos... 241 00:12:06,595 --> 00:12:08,336 [voz distorsionada] ¿Dónde está tu Dios ahora? 242 00:12:13,036 --> 00:12:14,429 Levantarse. 243 00:12:16,779 --> 00:12:17,998 ¡Ponerse de pie! 244 00:12:19,739 --> 00:12:22,176 Caminar. 245 00:12:22,176 --> 00:12:24,439 Connie... [gemidos] 246 00:12:27,529 --> 00:12:28,530 Connie. 247 00:12:32,012 --> 00:12:34,579 [gorrillos cantando] 248 00:12:34,579 --> 00:12:37,408 Contraseñas telefónicas, inicios de sesión de correo electrónico, contraseñas. 249 00:12:39,367 --> 00:12:40,847 [gorrillos cantando] 250 00:12:42,631 --> 00:12:44,459 [música premonitoria] 251 00:12:46,417 --> 00:12:49,377 Tu hijo, Jeff. 252 00:12:52,815 --> 00:12:54,425 ¿Cómo va la entrevista? 253 00:12:57,298 --> 00:12:58,734 Y amy. 254 00:13:00,910 --> 00:13:03,391 Ella está trabajando en esa iglesia. programa de recreación de verano. 255 00:13:06,960 --> 00:13:11,312 Y el partido de baloncesto de Emma. contra Hillsdale. 256 00:13:14,489 --> 00:13:16,578 [música premonitoria] 257 00:13:18,798 --> 00:13:19,581 No puedo-- 258 00:13:19,581 --> 00:13:21,278 Ahora. 259 00:13:24,934 --> 00:13:26,283 ¡Ahora! 260 00:13:26,283 --> 00:13:28,459 [música siniestra] 261 00:13:32,507 --> 00:13:33,769 Métete en el maletero, en el maletero. 262 00:13:33,769 --> 00:13:34,944 [Larry] Está bien. 263 00:13:37,294 --> 00:13:38,600 Entra. 264 00:13:39,601 --> 00:13:41,037 No. 265 00:13:41,037 --> 00:13:42,691 No podemos, no podemos... 266 00:13:47,130 --> 00:13:48,958 todo va a estar bien todo estará bien. 267 00:13:50,438 --> 00:13:53,180 [la música siniestra continúa] 268 00:14:03,451 --> 00:14:05,148 [gorrillos cantando] 269 00:14:05,148 --> 00:14:06,846 No te muevas. 270 00:14:14,462 --> 00:14:15,724 Aumentar. 271 00:14:22,513 --> 00:14:23,558 Detener. 272 00:14:25,734 --> 00:14:27,736 No se mueva. 273 00:14:30,434 --> 00:14:33,481 [música premonitoria] 274 00:14:38,051 --> 00:14:40,227 Larry, camina hacia el sonido de mi voz. 275 00:14:42,838 --> 00:14:44,274 Detener. 276 00:14:44,274 --> 00:14:45,972 No mires. 277 00:14:49,714 --> 00:14:51,064 Mirar hacia abajo. 278 00:14:51,064 --> 00:14:51,847 Mirar hacia abajo. 279 00:14:56,069 --> 00:14:58,201 [Larry tose] 280 00:15:04,555 --> 00:15:06,122 Espósalo a la pared. 281 00:15:06,122 --> 00:15:07,428 Ambas manos. 282 00:15:08,820 --> 00:15:11,606 Si pelea, te mataré. 283 00:15:11,606 --> 00:15:12,694 Ir. 284 00:15:17,568 --> 00:15:19,005 [Connie] Detente. 285 00:15:19,005 --> 00:15:20,832 Vuélvete hacia mí, vuélvete hacia mí... 286 00:15:20,832 --> 00:15:22,878 [música siniestra] 287 00:15:24,575 --> 00:15:25,925 [Hombre enmascarado] ¡Esposadlo! 288 00:15:25,925 --> 00:15:27,709 [Connie] Está bien... 289 00:15:27,709 --> 00:15:29,450 ¿Qué pasa si necesita su medicina? 290 00:15:33,280 --> 00:15:34,890 [clic de esposas] 291 00:15:37,719 --> 00:15:39,242 Claves. 292 00:15:39,242 --> 00:15:40,243 A la pared. 293 00:15:40,243 --> 00:15:41,549 Lo sé. 294 00:15:42,898 --> 00:15:44,552 ¡A la pared! 295 00:15:47,947 --> 00:15:49,296 Levanta tu mano derecha. 296 00:15:50,775 --> 00:15:52,560 Levanta tu mano derecha. 297 00:15:57,434 --> 00:15:59,436 tu no Tienes que hacer esto, hijo. 298 00:15:59,436 --> 00:16:00,785 Mira, lo que sea es lo que has hecho 299 00:16:00,785 --> 00:16:03,179 No, no. 300 00:16:03,179 --> 00:16:06,052 no es lo que he hecho eso te trajo aquí. 301 00:16:08,489 --> 00:16:10,317 Vemos todo. 302 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 ¡Todo! 303 00:16:16,279 --> 00:16:18,151 [pasos fuertes] 304 00:16:23,678 --> 00:16:24,984 Estaremos observando. 305 00:16:26,550 --> 00:16:27,856 [ruido metálico de la puerta] 306 00:16:29,553 --> 00:16:31,468 [Larry gime] 307 00:16:31,468 --> 00:16:32,426 Larry. 308 00:16:34,515 --> 00:16:36,212 Larry, ¿estás bien? 309 00:16:36,212 --> 00:16:37,866 Bueno, simplemente excelente. 310 00:16:40,434 --> 00:16:41,696 Voy a... 311 00:16:41,696 --> 00:16:43,611 te voy a atrapar Fuera de aquí, lo juro. 312 00:16:43,611 --> 00:16:44,699 Oh. 313 00:16:47,441 --> 00:16:48,311 ¿Connie? 314 00:16:50,096 --> 00:16:51,488 Todavía estoy aquí. 315 00:16:51,488 --> 00:16:52,881 Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí. 316 00:16:52,881 --> 00:16:54,883 Oh, Dios. 317 00:16:54,883 --> 00:16:57,364 ¿Connie? Connie, habla conmigo. 318 00:17:00,367 --> 00:17:02,108 puedo escuchar tu Castañeteo de dientes, Larry. 319 00:17:02,108 --> 00:17:03,674 [Larry se ríe] 320 00:17:03,674 --> 00:17:05,198 no puedo... Simplemente no puedo lograr que se detenga. 321 00:17:05,198 --> 00:17:06,895 [Larry se ríe] 322 00:17:06,895 --> 00:17:09,071 ¿No soy yo uno de los que se supone ¿tener frío todo el tiempo? 323 00:17:09,071 --> 00:17:10,681 [risas] Sí, es cierto. 324 00:17:12,814 --> 00:17:13,902 Oh. 325 00:17:15,338 --> 00:17:17,210 ¿Qué hora crees que es? 326 00:17:17,210 --> 00:17:18,689 Uh, tal vez a media mañana. 327 00:17:18,689 --> 00:17:19,821 10:00 a.m. 328 00:17:21,431 --> 00:17:24,695 Jeff aterrizará pronto. 329 00:17:24,695 --> 00:17:26,828 y el partido de baloncesto de Emma es en unas horas. 330 00:17:26,828 --> 00:17:28,482 Sí. Sí, sí, sí. 331 00:17:28,482 --> 00:17:29,439 Sabrán que algo anda mal. 332 00:17:29,439 --> 00:17:31,006 - Quizás llamen. - Sí. 333 00:17:31,006 --> 00:17:32,051 [Hombre enmascarado sobre los parlantes] Tranquilo. 334 00:17:37,099 --> 00:17:38,361 Estamos en control. 335 00:17:40,842 --> 00:17:42,235 No hables. 336 00:17:42,235 --> 00:17:43,758 Estamos mirando. 337 00:17:49,807 --> 00:17:51,244 [la puerta del auto se cierra] 338 00:17:55,509 --> 00:17:57,206 Hola, papá, soy Jeff. 339 00:17:57,206 --> 00:17:59,078 Sí, acabo de aterrizar. 340 00:17:59,078 --> 00:18:01,689 Sólo comprobando para ver si Quería compartir el viaje para ir al juego. 341 00:18:01,689 --> 00:18:02,864 Llámame de nuevo. 342 00:18:02,864 --> 00:18:04,213 Adiós. 343 00:18:07,912 --> 00:18:08,913 [gemidos] 344 00:18:08,913 --> 00:18:10,437 Connie. 345 00:18:10,437 --> 00:18:11,525 Connie, ¿estás bien? 346 00:18:11,525 --> 00:18:12,917 Sí. 347 00:18:14,354 --> 00:18:15,224 No puedo sentir mi brazo. 348 00:18:16,312 --> 00:18:17,270 Oh. 349 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 Vamos. 350 00:18:18,836 --> 00:18:21,535 [Larry gruñe] 351 00:18:21,535 --> 00:18:22,971 Ven... Vamos. 352 00:18:24,451 --> 00:18:25,887 [Larry gruñe] 353 00:18:25,887 --> 00:18:27,236 [gritando] 354 00:18:28,933 --> 00:18:31,066 Lo siento. 355 00:18:31,066 --> 00:18:33,634 Lo siento mucho, no pude... 356 00:18:33,634 --> 00:18:35,462 - Lo siento, no pude. - Alguien viene. 357 00:18:35,462 --> 00:18:37,246 Alguien viene, Larry. 358 00:18:37,246 --> 00:18:39,118 Bien, pase lo que pase, mantente fuerte. 359 00:18:39,118 --> 00:18:40,510 Todavía estamos juntos. 360 00:18:40,510 --> 00:18:41,381 Tengo miedo. 361 00:18:42,686 --> 00:18:44,123 [puerta chirriando] 362 00:18:45,428 --> 00:18:46,821 Yo también. 363 00:18:48,605 --> 00:18:50,041 [zumbido ligero] 364 00:18:50,041 --> 00:18:51,652 [pasos acercándose] 365 00:18:56,396 --> 00:18:57,484 Mira hacia la pared. 366 00:18:57,484 --> 00:18:59,007 ¿Qué deseas? 367 00:19:02,445 --> 00:19:04,012 Mira hacia la pared. 368 00:19:14,892 --> 00:19:16,677 - [gemidos] - Connie. 369 00:19:20,637 --> 00:19:22,291 Desbloquéate. 370 00:19:26,339 --> 00:19:28,428 - [Connie gime] - ¡Mira hacia la pared! 371 00:19:31,561 --> 00:19:33,302 No puedo, se me cayeron las llaves. 372 00:19:39,961 --> 00:19:41,615 ¡Ah! 373 00:19:41,615 --> 00:19:44,008 - Oh. - Levántate, levántate. 374 00:19:44,008 --> 00:19:45,836 ¡Déjala en paz! 375 00:19:45,836 --> 00:19:47,708 - Levantarse. - ¡Déjala en paz! 376 00:19:49,753 --> 00:19:50,972 [temblando] 377 00:19:53,148 --> 00:19:55,542 - ¡Muévete, muévete! - Estarás bien. 378 00:20:01,461 --> 00:20:03,506 [teléfono sonando] 379 00:20:03,506 --> 00:20:05,247 Oye mamá, vamos por la 20. 380 00:20:05,247 --> 00:20:07,815 Ah, bueno entonces, Me alegro de haberte atrapado. 381 00:20:07,815 --> 00:20:10,644 Amy, lo siento mucho. pero papá y yo, 382 00:20:10,644 --> 00:20:12,646 No podemos... no podemos venir hoy. 383 00:20:12,646 --> 00:20:13,647 ¿En realidad? 384 00:20:15,170 --> 00:20:15,953 Son los playoffs. 385 00:20:15,953 --> 00:20:16,867 Lo sé, cariño. 386 00:20:16,867 --> 00:20:17,999 Y somos... 387 00:20:17,999 --> 00:20:19,566 Simplemente estamos devastados. 388 00:20:19,566 --> 00:20:24,310 Pero papá me sorprendió con una pequeña escapada romántica. 389 00:20:24,310 --> 00:20:25,876 [Amy] ¿Qué? 390 00:20:25,876 --> 00:20:27,617 Sí, somos... 391 00:20:27,617 --> 00:20:30,620 estamos vamos hacia arriba al lago para el fin de semana. 392 00:20:30,620 --> 00:20:32,231 ¿Papá planeó eso? 393 00:20:32,231 --> 00:20:33,580 Lo sé. 394 00:20:33,580 --> 00:20:36,235 Lo sé, soy igual de sorprendido como estás. 395 00:20:36,235 --> 00:20:38,628 Um, yo-- 396 00:20:38,628 --> 00:20:40,151 Se le olvidó que... 397 00:20:40,151 --> 00:20:42,284 Que la fecha está en conflicto. 398 00:20:42,284 --> 00:20:43,546 No es reembolsable. 399 00:20:43,546 --> 00:20:45,026 [fuerte golpe] 400 00:20:45,026 --> 00:20:47,550 Eh, cariño, estamos en el aeropuerto 401 00:20:47,550 --> 00:20:49,683 y a punto de ir a través de seguridad. 402 00:20:49,683 --> 00:20:51,685 Entonces, ¿podrías decirle a Emma? 403 00:20:51,685 --> 00:20:53,643 ¿Vamos a compensarla? 404 00:20:53,643 --> 00:20:54,905 Por supuesto. 405 00:20:54,905 --> 00:20:56,472 Bueno, ustedes dos diviértanse. 406 00:20:56,472 --> 00:20:57,908 [Connie] Lo haremos. 407 00:20:57,908 --> 00:20:59,432 Yo... te amo. 408 00:20:59,432 --> 00:21:01,129 Yo también te amo. 409 00:21:03,827 --> 00:21:06,134 [música de suspenso] 410 00:21:10,094 --> 00:21:11,879 Mira hacia abajo. 411 00:21:16,362 --> 00:21:18,799 Esta no es mi primera vez haciendo esto, 412 00:21:21,367 --> 00:21:23,934 y no trabajo solo. 413 00:21:23,934 --> 00:21:26,459 Mis asociados están mirando tus hijos 414 00:21:26,459 --> 00:21:28,243 y tus nietos. 415 00:21:31,028 --> 00:21:33,814 somos una organizacion lo describirías como un cártel. 416 00:21:38,253 --> 00:21:40,560 Connie, vas a morir. 417 00:21:40,560 --> 00:21:42,823 [música siniestra] 418 00:21:45,304 --> 00:21:47,610 Haz las paces con ello. 419 00:21:47,610 --> 00:21:48,785 ¿Qué? 420 00:21:48,785 --> 00:21:50,178 Hará el resto más fácil. 421 00:21:51,701 --> 00:21:56,010 Ahora si cumples con todo lo que te pido, 422 00:21:56,010 --> 00:21:59,666 el resto de tu familia Estará a salvo. 423 00:22:03,452 --> 00:22:06,586 Si no lo haces, 424 00:22:06,586 --> 00:22:08,849 te mataremos 425 00:22:08,849 --> 00:22:12,331 y cada persona en tu familia. 426 00:22:12,331 --> 00:22:13,506 [exclama] 427 00:22:13,506 --> 00:22:15,638 ¿Entiendes? 428 00:22:15,638 --> 00:22:17,031 Mmm... 429 00:22:21,992 --> 00:22:24,604 ¿Me entiendes? 430 00:22:26,606 --> 00:22:27,607 Sí. 431 00:22:31,524 --> 00:22:32,525 Gráfico fuera del banco. 432 00:22:34,527 --> 00:22:37,007 Transfiera sus CD y ahorros 433 00:22:37,007 --> 00:22:38,487 en tu primaria cuenta corriente. 434 00:22:38,487 --> 00:22:41,360 No hago operaciones bancarias. Ese es el de Larry... 435 00:22:41,360 --> 00:22:43,492 Con Dios, todas las cosas. Son posibles, Connie. 436 00:22:44,972 --> 00:22:46,713 [música de suspenso] 437 00:22:46,713 --> 00:22:48,367 pides uno solo cheque de caja. 438 00:22:52,414 --> 00:22:54,068 ¿Cuánto cuesta? 439 00:22:58,507 --> 00:22:59,334 Todo. 440 00:23:01,205 --> 00:23:03,207 [música siniestra] 441 00:23:05,035 --> 00:23:07,734 [teléfono sonando] 442 00:23:09,692 --> 00:23:10,650 Hola. 443 00:23:10,650 --> 00:23:11,955 [Connie] Marcos, hola. 444 00:23:11,955 --> 00:23:13,348 [risas] Connie. 445 00:23:13,348 --> 00:23:15,219 Esto es una sorpresa. ¿Cómo estás? 446 00:23:16,525 --> 00:23:17,700 [el teléfono suena] 447 00:23:17,700 --> 00:23:19,833 Eh... 448 00:23:19,833 --> 00:23:23,532 Entonces necesito acceder nuestros CD y ahorros, 449 00:23:23,532 --> 00:23:28,494 um, todo ello, de inmediato, el importe total. 450 00:23:28,494 --> 00:23:29,495 ¿El importe total? 451 00:23:29,495 --> 00:23:31,845 Eso es sustancial. 452 00:23:31,845 --> 00:23:33,716 ¿Está todo bien? 453 00:23:33,716 --> 00:23:36,023 Bueno, todo está bien. 454 00:23:36,023 --> 00:23:38,199 Uh, somos solo Larry y yo. 455 00:23:38,199 --> 00:23:41,376 están mirando una propiedad inmobiliaria oportunidad. 456 00:23:41,376 --> 00:23:42,595 Es realmente emocionante. 457 00:23:42,595 --> 00:23:44,727 Pero es urgente 458 00:23:44,727 --> 00:23:48,165 entonces necesitamos un cheque de caja hoy. 459 00:23:48,165 --> 00:23:49,123 Oh, vaya. 460 00:23:49,123 --> 00:23:50,385 Eso... 461 00:23:50,385 --> 00:23:52,692 eso no suena como ustedes chicos. 462 00:23:52,692 --> 00:23:55,521 ¿Y estás seguro de que todo está bien? 463 00:23:55,521 --> 00:23:57,958 Sí, sí, sí, Marcos. 464 00:23:57,958 --> 00:23:59,133 Estamos seguros, estamos seguros. 465 00:24:00,613 --> 00:24:01,831 Bueno. 466 00:24:01,831 --> 00:24:04,486 Um, ¿cuándo...? 467 00:24:04,486 --> 00:24:05,966 ¿Cuándo estarían tú y Larry? ¿Quieres entrar? 468 00:24:08,229 --> 00:24:09,839 [música melancólica] 469 00:24:09,839 --> 00:24:11,711 ¿Ambos? 470 00:24:11,711 --> 00:24:15,149 [Marca] Uh, sí, es política. para retiros de este tamaño. 471 00:24:15,149 --> 00:24:19,501 Larry está en la propiedad, con el agente inmobiliario, 472 00:24:19,501 --> 00:24:21,764 firma de documentos de cierre. 473 00:24:21,764 --> 00:24:23,287 Oh. 474 00:24:23,287 --> 00:24:25,638 Lo siento, pero como dije, 475 00:24:25,638 --> 00:24:28,815 es una política estándar para la mayoría de las cuentas duales. 476 00:24:28,815 --> 00:24:32,514 Um, Marcos, Marcos, Lar-- Larry-- 477 00:24:32,514 --> 00:24:36,300 Lary y yo estamos llenos. firmantes en todas nuestras cuentas, 478 00:24:36,300 --> 00:24:40,043 y realmente confiamos unos a otros de esa manera. 479 00:24:40,043 --> 00:24:42,916 Así que creo... creo que si mira nuestra información de control, 480 00:24:42,916 --> 00:24:44,352 Tú... ya verás. 481 00:24:45,919 --> 00:24:47,660 [Marca] Claro, dame un segundo. 482 00:24:55,406 --> 00:24:57,104 Ah, sí, tienes razón. 483 00:24:57,104 --> 00:24:58,497 Lo lamento. 484 00:25:01,369 --> 00:25:02,936 [llamando a la puerta] 485 00:25:02,936 --> 00:25:04,154 [suena el timbre] 486 00:25:04,154 --> 00:25:05,852 Hola? 487 00:25:05,852 --> 00:25:07,418 Connie, ¿estás ahí? 488 00:25:07,418 --> 00:25:10,160 [Hombre enmascarado] Finaliza la llamada. 489 00:25:10,160 --> 00:25:12,206 Estaré más tarde. Gracias, Marcos. 490 00:25:12,206 --> 00:25:13,424 - Gracias, Marcos. - [finaliza la llamada] 491 00:25:13,424 --> 00:25:14,469 - Ah, no. - ¡Tranquilizarse! 492 00:25:18,081 --> 00:25:20,780 [música pensativa] 493 00:25:22,172 --> 00:25:23,696 ¿Connie? 494 00:25:23,696 --> 00:25:24,653 ¡Connie! 495 00:25:24,653 --> 00:25:25,828 [Hombre enmascarado] Contra la pared. 496 00:25:25,828 --> 00:25:27,787 No. No, no... No me vuelvas a colgar. 497 00:25:27,787 --> 00:25:28,962 Por favor no me cuelgues. 498 00:25:28,962 --> 00:25:30,746 Y Larry no puede colgar así para siempre. 499 00:25:30,746 --> 00:25:31,530 - Por favor. - [Larry gime] 500 00:25:32,966 --> 00:25:37,884 Jeff, Amy, Emma. 501 00:25:37,884 --> 00:25:39,233 [suena el timbre] 502 00:25:39,233 --> 00:25:40,626 [llamando a la puerta] 503 00:25:40,626 --> 00:25:42,628 [Larry gime] 504 00:25:46,022 --> 00:25:47,720 [la puerta se cierra] 505 00:25:47,720 --> 00:25:49,548 [llamando a la puerta] 506 00:25:52,376 --> 00:25:54,161 [suena el timbre] 507 00:25:56,598 --> 00:25:58,426 [llamando a la puerta] 508 00:25:58,426 --> 00:25:59,862 Oh, lo tienes, lo tienes. 509 00:25:59,862 --> 00:26:02,082 - Ay dios mío. Oh. - Gracias a Dios. 510 00:26:02,082 --> 00:26:03,083 Oh, cariño. 511 00:26:07,130 --> 00:26:08,915 Alguien estaba en la puerta. 512 00:26:08,915 --> 00:26:10,394 - ¿OMS? - No sé. 513 00:26:10,394 --> 00:26:11,526 No sé. 514 00:26:13,397 --> 00:26:15,574 [suena el timbre] [llamando a la puerta] 515 00:26:20,448 --> 00:26:23,407 [llamando a la puerta] 516 00:26:23,407 --> 00:26:25,061 Chad, sé que estás ahí. 517 00:26:25,061 --> 00:26:26,280 Pude ver tu auto. 518 00:26:26,280 --> 00:26:28,021 [llamando a la puerta] 519 00:26:30,153 --> 00:26:31,459 ¿Algo? 520 00:26:34,027 --> 00:26:35,419 [susurro] No puedo oír nada. 521 00:26:39,859 --> 00:26:41,121 Chelín. 522 00:26:41,121 --> 00:26:41,904 ¿Hola, qué tal? 523 00:26:41,904 --> 00:26:43,210 ¿Qué diablos, Chad? 524 00:26:43,210 --> 00:26:45,691 Llevo días llamando. 525 00:26:45,691 --> 00:26:47,257 Lo lamento. 526 00:26:47,257 --> 00:26:49,129 Este último acuerdo inmobiliario Me tiene súper hundida. 527 00:26:49,129 --> 00:26:50,696 Pero dicho esto, no es excusa. 528 00:26:50,696 --> 00:26:53,176 por maltratar Mi inversionista más valioso. 529 00:26:53,176 --> 00:26:54,438 Bien, ¿cómo puedo hacerlo? ¿Depende de ti, hombre? 530 00:26:54,438 --> 00:26:55,614 Puedes devolverme mi dinero. 531 00:26:57,267 --> 00:26:59,879 -Bob. - Lo quiero de vuelta hoy. 532 00:27:01,576 --> 00:27:04,057 Eso no es cómo funcionan las inversiones. 533 00:27:04,057 --> 00:27:05,319 vamos, hablamos sobre la línea de tiempo. 534 00:27:05,319 --> 00:27:07,060 Sí, lo hicimos. 535 00:27:07,060 --> 00:27:09,540 y dijiste Recibo dividendos anuales, 536 00:27:09,540 --> 00:27:11,455 y no he recibido ni un centavo. 537 00:27:11,455 --> 00:27:13,675 ¿Qué? Estás bromeando. 538 00:27:13,675 --> 00:27:15,546 Ese cheque que enviaste, 539 00:27:15,546 --> 00:27:17,287 el banco no lo cobrará. 540 00:27:20,247 --> 00:27:21,901 Olvidé firmarlo. 541 00:27:23,990 --> 00:27:25,208 Lo siento mucho. 542 00:27:25,208 --> 00:27:26,122 Es completamente mi culpa. 543 00:27:26,122 --> 00:27:27,210 ¿Bueno? 544 00:27:27,210 --> 00:27:28,168 Déjame ir a buscar un bolígrafo. 545 00:27:29,517 --> 00:27:30,300 Un segundo. 546 00:27:35,479 --> 00:27:36,785 [Larry] ¿Qué quería de ti? 547 00:27:38,613 --> 00:27:40,746 Me hizo llamar a Mark al banco. 548 00:27:40,746 --> 00:27:43,357 y el me queria para retirarlo todo. 549 00:27:45,185 --> 00:27:47,100 - ¿Todo? - Mmm. 550 00:27:50,494 --> 00:27:51,495 No importa. 551 00:27:53,497 --> 00:27:54,455 ¿Qué más dijo? 552 00:27:57,763 --> 00:27:59,503 Dijo que nos va a matar. 553 00:28:03,116 --> 00:28:05,292 No voy a dejar que eso suceda. 554 00:28:05,292 --> 00:28:08,164 vamos a descubrir una manera de superar esto, ¿verdad? 555 00:28:08,164 --> 00:28:09,470 Parece tenerte miedo. 556 00:28:11,080 --> 00:28:12,865 Sí, parece decidido. para mantener su distancia. 557 00:28:12,865 --> 00:28:14,344 Sí. 558 00:28:14,344 --> 00:28:17,043 el siempre tiene un arma se volvió contra ti. 559 00:28:17,043 --> 00:28:19,001 Nunca yo, siempre tú. 560 00:28:21,003 --> 00:28:23,310 - Si lo salte-- -Larry. 561 00:28:23,310 --> 00:28:25,268 No. 562 00:28:25,268 --> 00:28:26,705 Es demasiado peligroso. 563 00:28:30,360 --> 00:28:31,753 podríamos tener tomar algunos riesgos. 564 00:28:31,753 --> 00:28:34,234 [música premonitoria] 565 00:28:36,758 --> 00:28:38,238 [exclama] 566 00:28:41,458 --> 00:28:43,678 [pasos fuertes] 567 00:28:49,379 --> 00:28:50,903 Ahí tienes. 568 00:28:50,903 --> 00:28:51,991 Firmado. 569 00:28:51,991 --> 00:28:54,471 Todavía estás atrasado, Chad. 570 00:28:54,471 --> 00:28:55,951 Quiero que mi director regrese, 571 00:28:55,951 --> 00:28:57,866 300.000. 572 00:28:57,866 --> 00:29:01,261 Mira, Bob, Entiendo tu preocupación. 573 00:29:01,261 --> 00:29:02,697 Yo sí, ¿verdad? 574 00:29:02,697 --> 00:29:04,177 Quiero decir, estamos juntos en esto. 575 00:29:04,177 --> 00:29:05,439 Pero apresurarse liquidar ahora mismo? 576 00:29:05,439 --> 00:29:06,919 Quiero decir, eso significará faltar 577 00:29:06,919 --> 00:29:08,747 todas las devoluciones hemos estado construyendo hacia. 578 00:29:08,747 --> 00:29:10,226 Piensa en tu familia. 579 00:29:10,226 --> 00:29:11,924 Estoy harto de esperar. He terminado. 580 00:29:11,924 --> 00:29:13,186 Sólo quiero salir. 581 00:29:15,797 --> 00:29:20,149 Bueno, si estás seguro, es tu decisión. 582 00:29:20,149 --> 00:29:21,194 Estoy seguro de que. 583 00:29:22,848 --> 00:29:23,979 Entonces tendré el dinero para ti el lunes. 584 00:29:23,979 --> 00:29:24,937 [Bob] Está bien. 585 00:29:24,937 --> 00:29:26,112 - Bueno. - Bien. 586 00:29:28,723 --> 00:29:32,205 Y Bob, te veré en el servicio del domingo? 587 00:29:32,205 --> 00:29:33,510 Sí, por supuesto. 588 00:29:33,510 --> 00:29:35,295 Nos vemos el domingo. 589 00:29:35,295 --> 00:29:36,775 Pero Chad, 590 00:29:38,167 --> 00:29:40,039 si no lo consigo me devuelven mi dinero, 591 00:29:40,039 --> 00:29:43,520 si esto es algún truco, 592 00:29:43,520 --> 00:29:45,087 Voy a llamar a la policía. 593 00:29:45,087 --> 00:29:47,263 [música pensativa] 594 00:29:53,052 --> 00:29:55,315 [pasos fuertes] 595 00:30:04,715 --> 00:30:06,239 Necesito su dinero. 596 00:30:07,675 --> 00:30:09,155 Necesito su dinero. Consigue el dinero. 597 00:30:11,766 --> 00:30:13,899 Consigue mi dinero. 598 00:30:13,899 --> 00:30:15,074 Consigue mi dinero. 599 00:30:16,379 --> 00:30:18,686 [música melancólica] 600 00:30:27,738 --> 00:30:29,001 [música disonante] 601 00:30:29,001 --> 00:30:30,350 ¡Consigue mi dinero! 602 00:30:34,571 --> 00:30:38,184 Galletas de avena, refrescos, Incluso té verde. 603 00:30:40,142 --> 00:30:42,014 Él sabe todo sobre nosotros. 604 00:30:48,934 --> 00:30:51,284 Si iba a matarnos... 605 00:30:51,284 --> 00:30:53,460 [Larry tose] 606 00:30:53,460 --> 00:30:54,504 Si iba a matarnos... 607 00:30:54,504 --> 00:30:55,854 [Larry tose] 608 00:30:55,854 --> 00:30:57,768 ¿Inhalador? 609 00:30:57,768 --> 00:30:59,031 [bocanadas del inhalador] 610 00:31:01,424 --> 00:31:03,644 si el fuera realmente nos matará, 611 00:31:03,644 --> 00:31:05,298 ¿Por qué tomarse tantas molestias? 612 00:31:05,298 --> 00:31:07,039 No lo sé, Larry. 613 00:31:10,564 --> 00:31:12,044 - ¿Estás bien? - Sí, no, solo estoy... 614 00:31:12,044 --> 00:31:15,874 Estoy un poco mareado. 615 00:31:15,874 --> 00:31:17,310 Entonces tal vez deberías comer algo. 616 00:31:17,310 --> 00:31:18,877 [Connie] No. 617 00:31:21,836 --> 00:31:22,968 Aquí. 618 00:31:24,360 --> 00:31:25,622 Aquí. 619 00:31:25,622 --> 00:31:26,667 Gracias, gracias. 620 00:31:28,364 --> 00:31:29,365 ¿Dormiste un poco? 621 00:31:29,365 --> 00:31:31,237 No sé. 622 00:31:31,237 --> 00:31:33,065 No me parece. 623 00:31:33,065 --> 00:31:35,241 - Estaré bien. - Pareces fría. Ven aquí. 624 00:31:36,895 --> 00:31:38,157 [Larry suspira] 625 00:31:40,594 --> 00:31:42,552 Hola. si, necesito para cancelar un cheque. 626 00:31:44,032 --> 00:31:46,600 La empresa es Store Edge, LLC. 627 00:31:46,600 --> 00:31:48,428 Consulta 149. 628 00:31:50,343 --> 00:31:52,606 Sí. Sí, puedo aguantar. 629 00:32:05,140 --> 00:32:06,663 Quizás esté mintiendo. 630 00:32:06,663 --> 00:32:08,970 Sólo hay un chico. 631 00:32:08,970 --> 00:32:10,667 Podría saltar sobre él. Quizás sea nuestra única oportunidad. 632 00:32:10,667 --> 00:32:12,017 No, no, no. 633 00:32:12,017 --> 00:32:13,148 No, tenemos que correr algún riesgo. 634 00:32:13,148 --> 00:32:15,150 No, no quiero que mueras. 635 00:32:15,150 --> 00:32:16,108 Muere 636 00:32:16,108 --> 00:32:18,153 [Chad] Larry. 637 00:32:18,153 --> 00:32:20,199 Levantarse. 638 00:32:20,199 --> 00:32:21,635 Párate contra la pared. 639 00:32:25,247 --> 00:32:29,599 Connie, espósalo al pestillo. 640 00:32:34,648 --> 00:32:36,302 Está bien. 641 00:32:38,608 --> 00:32:39,914 [clics] 642 00:32:39,914 --> 00:32:41,089 Sí. 643 00:32:44,223 --> 00:32:46,442 Connie, arriba. 644 00:32:46,442 --> 00:32:49,184 [Larry] No. Esta vez no. 645 00:32:49,184 --> 00:32:51,143 Cualquier cosa que puedas decirle, Puedes decirnos a los dos. 646 00:32:51,143 --> 00:32:52,927 Larry, no lo hagas. 647 00:32:52,927 --> 00:32:54,668 - [Chad] Arriba. - [Larry] ¡No! 648 00:32:54,668 --> 00:32:56,365 No, no, no, no. ¡Tú me llevas! 649 00:32:56,365 --> 00:32:57,976 - ¡Llévame! - Callarse la boca. 650 00:32:59,542 --> 00:33:01,240 Eres el siguiente. 651 00:33:01,240 --> 00:33:02,937 Voy a volver por ti. 652 00:33:02,937 --> 00:33:04,156 Larry... 653 00:33:04,156 --> 00:33:05,287 ¡Connie! 654 00:33:05,287 --> 00:33:06,680 [golpes en el cuerpo] 655 00:33:08,943 --> 00:33:10,031 [Chad] Despierta. 656 00:33:10,031 --> 00:33:11,815 [golpes en la mesa] ¡Despierta! 657 00:33:16,864 --> 00:33:18,170 Mirar hacia abajo. 658 00:33:19,475 --> 00:33:20,955 [Connie suspira] 659 00:33:20,955 --> 00:33:22,522 Comer. 660 00:33:29,224 --> 00:33:30,791 Darse tono. 661 00:33:30,791 --> 00:33:32,488 Yo no saldría así. 662 00:33:49,984 --> 00:33:51,116 Connie. 663 00:33:53,161 --> 00:33:54,728 Quítate la venda de los ojos. 664 00:33:58,732 --> 00:34:00,386 Mirar hacia abajo. 665 00:34:00,386 --> 00:34:02,475 Vas a salir. 666 00:34:02,475 --> 00:34:04,346 Caminas recto. 667 00:34:04,346 --> 00:34:06,348 Nunca miras atrás. 668 00:34:06,348 --> 00:34:08,524 Entras al banco, obtienes nuestro cheque, 669 00:34:08,524 --> 00:34:11,005 caminas hacia atrás, nunca me miras 670 00:34:11,005 --> 00:34:13,921 Sin policías, sin llamadas telefónicas, sin mensajes. 671 00:34:13,921 --> 00:34:16,489 estaremos observando tú dentro. 672 00:34:16,489 --> 00:34:17,577 Tienes cinco minutos. 673 00:34:19,274 --> 00:34:22,408 Un segundo más, y eres viuda. 674 00:34:25,411 --> 00:34:26,847 [música pensativa] 675 00:34:26,847 --> 00:34:27,717 Connie. 676 00:34:29,284 --> 00:34:30,894 [Connie] Sí, sí. 677 00:34:30,894 --> 00:34:32,592 - ¿Lo entiendes? - Sí, sí. 678 00:34:36,074 --> 00:34:37,336 Mirar hacia abajo. 679 00:34:38,685 --> 00:34:40,339 Estamos mirando. 680 00:34:43,211 --> 00:34:45,692 - Ahora vete. - [ver pitidos] 681 00:34:45,692 --> 00:34:48,738 [música de suspenso] 682 00:35:08,758 --> 00:35:10,499 - [Marca] Connie. - Hola. 683 00:35:10,499 --> 00:35:13,372 puedo ayudarte justo por aquí. 684 00:35:13,372 --> 00:35:15,635 - Apenas te reconozco. - Sí, bueno... 685 00:35:17,898 --> 00:35:19,813 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 686 00:35:19,813 --> 00:35:22,076 Está bien. Bueno, tengo todo impreso 687 00:35:22,076 --> 00:35:24,644 y listo para firmar, tal como lo pediste. 688 00:35:24,644 --> 00:35:26,080 Gracias. 689 00:35:26,080 --> 00:35:27,864 ¿Estás seguro de que todo está bien? 690 00:35:27,864 --> 00:35:29,779 Ah, sí, sí. 691 00:35:29,779 --> 00:35:32,434 - Sí, entonces-- - Está bien, bueno, 692 00:35:32,434 --> 00:35:35,785 solo firma aquí y aquí. 693 00:35:35,785 --> 00:35:38,136 [la música de suspenso continúa] 694 00:35:38,136 --> 00:35:39,441 Eh... 695 00:35:45,186 --> 00:35:47,145 Esto debe ser realmente Gran oportunidad para ustedes dos. 696 00:35:47,145 --> 00:35:49,234 Eh, sí, sí. 697 00:35:49,234 --> 00:35:50,974 Realmente lo es. 698 00:35:50,974 --> 00:35:54,326 Um, ya sabes, sólo tengo que... 699 00:35:54,326 --> 00:35:56,154 Tengo un poco de prisa. 700 00:35:56,154 --> 00:35:58,895 Así, así, así... 701 00:35:58,895 --> 00:36:00,984 ¿Está listo mi cheque? 702 00:36:00,984 --> 00:36:03,248 ¿Sabes que? Déjame agarrar eso ahora mismo. 703 00:36:03,248 --> 00:36:04,858 Gracias. Gracias, gracias. 704 00:36:04,858 --> 00:36:07,077 - Ningún problema. - Genial, genial. 705 00:36:07,077 --> 00:36:10,037 [la música de suspenso continúa] 706 00:36:42,112 --> 00:36:44,898 [la música de suspenso continúa] 707 00:36:50,033 --> 00:36:51,861 No se como llegaste en esta situación. 708 00:36:51,861 --> 00:36:52,949 - ¡Callarse la boca! - Él perdona. 709 00:36:52,949 --> 00:36:54,212 Nunca es demasiado tarde. 710 00:36:55,604 --> 00:36:58,216 La respuesta es no. 711 00:37:01,436 --> 00:37:03,090 - Está bien, Connie. - Hola. 712 00:37:03,090 --> 00:37:05,353 - Aquí tienes un cheque. - Gracias. 713 00:37:05,353 --> 00:37:07,790 Y déjame decirte que ha sido un placer absoluto. 714 00:37:07,790 --> 00:37:09,879 gracias durante todos estos años, 715 00:37:09,879 --> 00:37:12,012 y espero poder continuar sirviendo 716 00:37:12,012 --> 00:37:13,100 usted y su marido en el futuro. 717 00:37:13,100 --> 00:37:14,667 Gracias. 718 00:37:29,899 --> 00:37:31,858 Sin policía, sin policía. 719 00:37:31,858 --> 00:37:33,686 Larry está en el auto. 720 00:37:33,686 --> 00:37:35,122 Lo matarán. 721 00:37:38,212 --> 00:37:39,735 Mira, puedo dar la vuelta atrás. 722 00:37:39,735 --> 00:37:40,997 No, no, no, no, no. 723 00:37:40,997 --> 00:37:42,042 Demasiado arriesgado. 724 00:37:44,000 --> 00:37:45,175 Connie, no puedes volver atrás. 725 00:37:45,175 --> 00:37:47,177 Larry está en el auto. 726 00:37:47,177 --> 00:37:49,267 Connie. Tienes que quedarte. 727 00:37:49,267 --> 00:37:51,007 Muchas gracias, Marcos. 728 00:37:51,007 --> 00:37:53,096 Ayúdanos, por favor, ayúdanos. 729 00:37:55,229 --> 00:37:57,362 [la música de suspenso continúa] 730 00:38:01,279 --> 00:38:03,019 [Chad] Mira hacia abajo. ¡Abajo! 731 00:38:03,019 --> 00:38:04,586 Ahora deja pasar el cheque. 732 00:38:10,723 --> 00:38:12,333 Vuelve a ponerte la venda en los ojos. 733 00:38:12,333 --> 00:38:13,813 [el motor del coche arranca] 734 00:38:13,813 --> 00:38:15,728 [la música de suspenso continúa] 735 00:38:29,002 --> 00:38:30,395 Sí, necesito denunciar un delito. 736 00:38:34,442 --> 00:38:36,662 [Chad] Larry primero. Larry primero. 737 00:38:39,099 --> 00:38:41,014 Contra la pared, Larry. 738 00:38:41,014 --> 00:38:43,016 ¡Contra la pared! 739 00:38:45,235 --> 00:38:46,672 - [teléfono sonando] - Detente. 740 00:38:50,632 --> 00:38:54,723 ¿Por qué llama Jeff? ¿Por qué llama Jeff? 741 00:38:54,723 --> 00:38:57,639 Se suponía que íbamos a verlo en el juego. 742 00:38:57,639 --> 00:38:59,772 Si tu familia se involucra, hará que los maten. 743 00:38:59,772 --> 00:39:01,774 No, nadie-- nadie ha hecho nada. 744 00:39:01,774 --> 00:39:03,341 [Larry] Tú ya tener todo nuestro dinero. 745 00:39:04,994 --> 00:39:06,474 ¿Qué más quieres? 746 00:39:06,474 --> 00:39:08,694 tienes una IRA por valor de más de $60,000 747 00:39:10,217 --> 00:39:13,699 y tienes un plan de pensiones valorado en 45.000 dólares 748 00:39:13,699 --> 00:39:17,311 y una parte de una granja propiedad en Minnesota. 749 00:39:17,311 --> 00:39:18,878 [Larry] No nos importa sobre el dinero. 750 00:39:20,836 --> 00:39:21,968 Puedes tenerlo todo. 751 00:39:23,665 --> 00:39:25,058 Lo sé. 752 00:39:26,842 --> 00:39:28,235 Lo sé. 753 00:39:33,327 --> 00:39:34,720 Oh. 754 00:39:38,985 --> 00:39:40,682 Deberías haberte quedado. 755 00:39:40,682 --> 00:39:42,380 deberías haberte quedado en el banco. 756 00:39:43,816 --> 00:39:45,470 ¿Por qué no te quedaste? 757 00:39:45,470 --> 00:39:47,254 La ayuda estaba en camino. 758 00:39:48,690 --> 00:39:50,213 Ya viene. 759 00:39:56,176 --> 00:39:57,482 Oh. 760 00:40:08,101 --> 00:40:09,102 ¿Secuestrado? 761 00:40:09,102 --> 00:40:12,235 Niño-- Marcos, eso suena loco. 762 00:40:12,235 --> 00:40:13,672 ¿Está seguro? 763 00:40:15,500 --> 00:40:16,892 Está bien. ¿Y qué dijo la policía? 764 00:40:18,633 --> 00:40:20,853 Y están en camino ¿a casa de mamá y papá ahora mismo? 765 00:40:20,853 --> 00:40:22,550 ¿Sabes que? No importa. 766 00:40:22,550 --> 00:40:24,204 Los encontraré en la granja. 767 00:40:24,204 --> 00:40:26,424 [pitido seguro] 768 00:40:28,687 --> 00:40:30,297 [clics de pistola] 769 00:40:33,343 --> 00:40:35,563 [gorrillos cantando] 770 00:40:44,833 --> 00:40:46,879 [gallos de pistola] 771 00:40:49,882 --> 00:40:51,144 ¿Papá? 772 00:40:52,928 --> 00:40:54,800 [sirena aullando] 773 00:40:54,800 --> 00:40:57,716 [música pensativa] 774 00:40:57,716 --> 00:41:00,196 Señor, voy a necesitar para ver tus manos. 775 00:41:00,196 --> 00:41:02,938 Espera, espera, espera. No, yo-- 776 00:41:02,938 --> 00:41:05,201 ¡Suelta el arma! ¡Abajo! 777 00:41:05,201 --> 00:41:06,855 En el terreno ahora mismo. 778 00:41:06,855 --> 00:41:09,815 - Mira, tengo un permiso. - Ahora, al suelo. 779 00:41:09,815 --> 00:41:11,469 ¡Ahora mismo! 780 00:41:11,469 --> 00:41:13,122 Está bien, bueno, mira, Mis padres están desaparecidos. 781 00:41:13,122 --> 00:41:14,689 Por favor. Sólo necesito que lo compruebes. 782 00:41:14,689 --> 00:41:16,474 - Sólo necesito... ¡Espera! - ¡Abajo! 783 00:41:16,474 --> 00:41:18,171 ¡Permanecer abajo! ¡Abajo! 784 00:41:18,171 --> 00:41:20,260 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! ¡Esperar! ¿Jeff? 785 00:41:20,260 --> 00:41:21,653 Sí. 786 00:41:21,653 --> 00:41:23,219 Jeff, levántate, levántate. 787 00:41:23,219 --> 00:41:24,917 Déjalo levantarse. Déjalo levantarse. 788 00:41:24,917 --> 00:41:26,309 Es la casa de sus padres. 789 00:41:26,309 --> 00:41:28,224 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 790 00:41:28,224 --> 00:41:29,922 - Jefe Kelly. - ¿Sí? 791 00:41:29,922 --> 00:41:31,532 Mis padres, yo... 792 00:41:31,532 --> 00:41:33,316 Sí, nosotros... 793 00:41:33,316 --> 00:41:34,492 Sí, lo sabemos. 794 00:41:36,929 --> 00:41:39,366 [policía confusa charla de radio] 795 00:41:42,412 --> 00:41:43,675 Detente ahí mismo. 796 00:41:49,898 --> 00:41:51,291 [llamando a la puerta] 797 00:41:51,291 --> 00:41:52,292 [Oficial] El jefe está aquí. 798 00:41:53,859 --> 00:41:55,034 Márcalo por mí. 799 00:41:57,036 --> 00:41:58,211 Jefe Kelly. 800 00:41:59,952 --> 00:42:02,084 Soy el agente especial William Heath. 801 00:42:02,084 --> 00:42:04,130 Gracias por llegar hasta aquí tan rápido. 802 00:42:04,130 --> 00:42:05,784 ¿Y tú debes ser Jeff? 803 00:42:05,784 --> 00:42:07,176 ¿FBI? 804 00:42:07,176 --> 00:42:09,309 estoy deseando para hablar contigo. 805 00:42:09,309 --> 00:42:10,832 Toma, usemos esa oficina. 806 00:42:14,314 --> 00:42:16,011 Sólo dame un segundo con el jefe Kelly. 807 00:42:21,408 --> 00:42:22,627 Jeff es... 808 00:42:22,627 --> 00:42:24,193 Es un buen chico. 809 00:42:24,193 --> 00:42:26,848 Yo, no creo que lo haya hecho. nada que ver con esto. 810 00:42:26,848 --> 00:42:28,807 lo descubriste en la escena del crimen armados. 811 00:42:28,807 --> 00:42:30,373 tenemos que cubrir todas las posibilidades. 812 00:42:30,373 --> 00:42:31,679 Estaba buscando a sus padres. 813 00:42:31,679 --> 00:42:34,203 Cualquier delito que implique Instituciones aseguradas por la FDIC 814 00:42:34,203 --> 00:42:35,727 caen bajo la jurisdicción del FBI. 815 00:42:35,727 --> 00:42:37,380 Esto es un atraco a un banco. 816 00:42:37,380 --> 00:42:40,209 No me importa tu jurisdicción, Agente Heath. 817 00:42:40,209 --> 00:42:41,210 Te lo agradezco. 818 00:42:43,430 --> 00:42:45,171 Pero estos son mis amigos. 819 00:42:45,171 --> 00:42:47,042 Necesitamos hacer nuestro trabajo. 820 00:42:48,391 --> 00:42:50,176 Y con mucha suerte, 821 00:42:50,176 --> 00:42:52,265 tal vez podamos encontrar esto pareja antes de que sea demasiado tarde. 822 00:42:53,919 --> 00:42:55,442 Únase a mí. 823 00:43:00,490 --> 00:43:03,015 Volé desde Minneapolis. 824 00:43:03,015 --> 00:43:04,451 Tuve una entrevista de trabajo allí. 825 00:43:06,496 --> 00:43:07,628 El coche de tus padres fue encontrado. 826 00:43:07,628 --> 00:43:09,761 en estacionamiento de larga duración en el aeropuerto. 827 00:43:09,761 --> 00:43:11,501 Según imágenes de seguridad, 828 00:43:11,501 --> 00:43:12,764 llegó el auto de tus padres 829 00:43:12,764 --> 00:43:14,243 apenas unos minutos después tu vuelo aterrizó. 830 00:43:14,243 --> 00:43:15,941 Yo... yo... no entiendo. 831 00:43:15,941 --> 00:43:17,551 ¿Estaban mis padres en el aeropuerto? 832 00:43:17,551 --> 00:43:18,857 El auto pudo haber sido lo estacioné 833 00:43:18,857 --> 00:43:19,901 para que parezca como si se fueran de viaje. 834 00:43:19,901 --> 00:43:21,294 ¿Por quién? 835 00:43:21,294 --> 00:43:21,947 ¿Conociste a alguien? en el aeropuerto? 836 00:43:21,947 --> 00:43:23,513 No. 837 00:43:23,513 --> 00:43:24,602 ¿Condujiste en casa de tus padres? coche al aeropuerto? 838 00:43:24,602 --> 00:43:25,864 Por supuesto que no. Ya te lo dije. 839 00:43:25,864 --> 00:43:27,082 Yo-- 840 00:43:30,129 --> 00:43:32,566 ¿Crees que tenía algo? que ver con esto? 841 00:43:34,002 --> 00:43:36,135 ¿Crees que te secuestré? mis propios padres? 842 00:43:38,616 --> 00:43:40,748 ¡Vamos! 843 00:43:40,748 --> 00:43:43,621 Jefe, dígale que loco es esto. 844 00:43:47,668 --> 00:43:49,235 ¿Dónde estuviste anoche? 845 00:43:49,235 --> 00:43:51,498 yo estaba en el hotel empacar para mi viaje. 846 00:43:51,498 --> 00:43:52,630 los llamaremos para verificar eso, ¿vale? 847 00:43:52,630 --> 00:43:53,892 [Jeff] Adelante. 848 00:43:56,416 --> 00:43:58,200 Y este trabajo, la entrevista. 849 00:43:58,200 --> 00:43:59,332 ¿Lo entendiste? 850 00:44:01,029 --> 00:44:03,118 No lo sé todavía. 851 00:44:03,118 --> 00:44:04,772 ¿Tienes problemas de dinero? 852 00:44:06,426 --> 00:44:07,906 Si necesitara el dinero que mal, 853 00:44:07,906 --> 00:44:09,472 Se lo acababa de pedir. 854 00:44:09,472 --> 00:44:10,735 Me lo hubieran dado. 855 00:44:16,175 --> 00:44:19,700 Mark habrá llamado la policía, ¿sabes? 856 00:44:19,700 --> 00:44:23,661 Está en camino pero no puedo evitar pensar 857 00:44:23,661 --> 00:44:24,749 ¿Qué pasa si alguien me ve? 858 00:44:26,402 --> 00:44:28,578 ¿Y si lo saben? 859 00:44:28,578 --> 00:44:30,580 No puedes pensar eso. 860 00:44:30,580 --> 00:44:32,104 Hiciste todo bien. 861 00:44:33,496 --> 00:44:35,020 Lo hiciste muy bien. 862 00:44:35,020 --> 00:44:36,543 La policía se dará cuenta de esto. 863 00:44:39,589 --> 00:44:41,113 Estoy muy orgulloso de ti. 864 00:44:43,158 --> 00:44:46,031 [Larry tose] 865 00:44:46,031 --> 00:44:47,336 ¿Dónde está tu inhalador? 866 00:44:53,734 --> 00:44:55,214 [traqueteo del inhalador] 867 00:44:59,871 --> 00:45:01,307 - ¿Está fuera? - Sí. 868 00:45:01,307 --> 00:45:02,700 [se aclara la garganta] Sí. 869 00:45:03,962 --> 00:45:05,137 Ah, Larry. 870 00:45:05,137 --> 00:45:07,052 [Larry tose] 871 00:45:08,880 --> 00:45:11,012 Fuerte como un buey. 872 00:45:11,012 --> 00:45:12,710 [Larry tose] 873 00:45:22,023 --> 00:45:23,721 [perro ladrando] 874 00:45:48,746 --> 00:45:50,008 Estoy en casa. 875 00:45:50,008 --> 00:45:51,705 [niños] - ¡Papá! - ¡Papá! 876 00:45:51,705 --> 00:45:53,228 Estamos jugando en la cocina. 877 00:45:53,228 --> 00:45:55,274 [gemidos] 878 00:45:55,274 --> 00:45:58,756 No puedo ver esto sin [tos] mis gafas. 879 00:45:58,756 --> 00:46:00,627 [Larry tose] 880 00:46:00,627 --> 00:46:02,237 A ver si puedo conseguir Una dosis más de esto. 881 00:46:02,237 --> 00:46:03,673 No, no, no, no. 882 00:46:03,673 --> 00:46:04,762 No es eso. 883 00:46:06,285 --> 00:46:07,721 Que no es. 884 00:46:07,721 --> 00:46:08,766 ¿Qué es? 885 00:46:14,859 --> 00:46:16,774 Se supone que debo protegerte. 886 00:46:18,340 --> 00:46:19,951 Eso es lo que soy. 887 00:46:22,127 --> 00:46:24,042 Y cada vez ese hombre baja aqui 888 00:46:24,042 --> 00:46:25,783 y él te aleja de mí, 889 00:46:28,698 --> 00:46:30,396 Puede que nunca te vuelva a ver. 890 00:46:33,181 --> 00:46:34,792 Y simplemente me siento impotente. 891 00:46:37,055 --> 00:46:38,665 Te fallé. 892 00:46:43,801 --> 00:46:45,280 [Larry suspira] 893 00:46:47,326 --> 00:46:51,809 Eres lo único eso me mantiene aquí. 894 00:46:58,119 --> 00:46:59,817 Larry. 895 00:47:01,470 --> 00:47:05,779 ¿Qué dirías? a un niño en la iglesia 896 00:47:05,779 --> 00:47:07,172 si hablamos asi? 897 00:47:07,172 --> 00:47:09,304 [Larry se ríe] 898 00:47:09,304 --> 00:47:12,786 probablemente diría 899 00:47:12,786 --> 00:47:15,006 la fe no es creer que Dios puede. 900 00:47:17,138 --> 00:47:19,184 Es creer que Dios lo hará. 901 00:47:30,804 --> 00:47:34,025 La próxima vez que abra esa puerta 902 00:47:34,025 --> 00:47:35,853 y el te pregunta para esposarme a la pared, 903 00:47:37,376 --> 00:47:40,292 ponerle las esposas, sueltas, 904 00:47:40,292 --> 00:47:42,033 para que pueda deslizarme. 905 00:47:42,033 --> 00:47:43,425 Qué... 906 00:47:43,425 --> 00:47:44,949 ¿Qué pasa si hay más? ¿De ellos allá arriba? 907 00:47:46,428 --> 00:47:47,865 Tenemos que correr ese riesgo. 908 00:47:54,262 --> 00:47:56,961 Y tu madre fue clara ella estaba en el aeropuerto. 909 00:47:56,961 --> 00:47:58,571 Eso es lo que ella dijo. 910 00:48:01,443 --> 00:48:02,705 ¿Puedo ver a mi hermano ahora? 911 00:48:02,705 --> 00:48:04,142 Pronto. 912 00:48:04,142 --> 00:48:05,752 solo tengo algunas preguntas más. 913 00:48:07,449 --> 00:48:08,537 [llamando a la puerta] 914 00:48:10,452 --> 00:48:12,237 Gracias, amy. Ya vuelvo. 915 00:48:23,378 --> 00:48:26,164 Imágenes de seguridad del coche. 916 00:48:26,164 --> 00:48:27,730 Nada lo suficientemente bueno para hacer los platos. 917 00:48:27,730 --> 00:48:31,386 Mmmm. 918 00:48:31,386 --> 00:48:34,520 Pero la fotocopia del banco del cheque de caja. 919 00:48:34,520 --> 00:48:36,000 [Agente Heath] Store Edge, LLC. 920 00:48:36,000 --> 00:48:37,784 [Jefe Kelly] Mm-hmm. 921 00:48:37,784 --> 00:48:39,046 Eso es todo. 922 00:48:40,395 --> 00:48:41,919 En eso es en lo que debemos centrarnos. 923 00:48:43,398 --> 00:48:44,399 Está bien. 924 00:48:51,929 --> 00:48:53,843 Recuerda mantener los puños sueltos. 925 00:48:53,843 --> 00:48:56,107 Cuando suceda, quédate detrás de mí. 926 00:48:56,107 --> 00:48:57,804 [puerta chirriando] 927 00:49:02,983 --> 00:49:04,811 [Chad] Espósalo a la pared. 928 00:49:16,431 --> 00:49:17,780 [haciendo clic] 929 00:49:19,695 --> 00:49:21,480 Ya terminé. 930 00:49:37,583 --> 00:49:39,150 [Chad] Sube ahora. 931 00:49:47,071 --> 00:49:48,289 Sentarse. 932 00:49:52,946 --> 00:49:54,513 ¡Firmalo! 933 00:50:00,301 --> 00:50:02,347 Trabajé toda mi vida para esto. 934 00:50:02,347 --> 00:50:03,609 Ahora esto. 935 00:50:10,746 --> 00:50:12,574 - Esto no funcionará. - ¡Firma! 936 00:50:12,574 --> 00:50:14,968 Necesita un notario. 937 00:50:14,968 --> 00:50:18,493 No podemos escriturar una propiedad sin notario, 938 00:50:18,493 --> 00:50:21,366 pero necesitamos una firma en persona. 939 00:50:21,366 --> 00:50:23,846 - ¡Sólo fírmalo! - No... no, no puedo. 940 00:50:23,846 --> 00:50:25,761 - No lo hará- - [voz normal] ¡Sólo fírmalo! 941 00:50:25,761 --> 00:50:26,893 [el dispositivo emite un pitido y hace ruido] 942 00:50:39,819 --> 00:50:41,734 [con voz normal] Necesitamos hacerlo funcionar. 943 00:50:50,482 --> 00:50:52,310 Necesitamos hacer que esto funcione. 944 00:50:58,011 --> 00:51:00,231 [música pensativa] 945 00:51:00,231 --> 00:51:01,841 Necesitamos hacerlo funcionar. 946 00:51:05,366 --> 00:51:07,238 Sólo tenemos que hacerlo funcionar. 947 00:51:12,591 --> 00:51:14,680 Pero las cosas se han vuelto tan duro desde... 948 00:51:21,556 --> 00:51:23,732 Desde que tuvimos hijos e hipoteca. 949 00:51:30,957 --> 00:51:32,959 Gracias por compartir, Chad. 950 00:51:36,136 --> 00:51:38,530 Se necesita mucho coraje. 951 00:51:38,530 --> 00:51:39,922 Sí. 952 00:51:39,922 --> 00:51:41,576 Gracias por la honestidad. 953 00:51:41,576 --> 00:51:43,535 Escuchémoslo por Chad. 954 00:51:43,535 --> 00:51:45,102 [multitud aplaudiendo] 955 00:51:47,669 --> 00:51:49,541 No estás solo. 956 00:51:49,541 --> 00:51:50,629 Ninguno de nosotros lo es. 957 00:51:52,326 --> 00:51:55,677 El matrimonio es lo más cosa hermosa en el mundo, 958 00:51:55,677 --> 00:51:57,853 pero no es fácil. 959 00:51:57,853 --> 00:51:58,985 Se necesita trabajo real. 960 00:51:58,985 --> 00:52:01,509 Mmm, eso es correcto. 961 00:52:01,509 --> 00:52:04,556 Familia, tiene que ser en el centro de cada decisión 962 00:52:04,556 --> 00:52:07,950 haces día tras día. 963 00:52:07,950 --> 00:52:12,129 "La familia primero" ese es nuestro mantra. 964 00:52:12,129 --> 00:52:14,827 Y siempre vuelve a casa con flores. 965 00:52:14,827 --> 00:52:16,263 No encontrarás ese consejo. en la Biblia, 966 00:52:16,263 --> 00:52:19,136 pero te prometo que funciona. 967 00:52:19,136 --> 00:52:20,876 - [Larry se ríe] - [Connie] Así es. 968 00:52:20,876 --> 00:52:22,878 [Connie se ríe] 969 00:52:22,878 --> 00:52:26,012 Chad, gracias de nuevo. para compartir con el grupo. 970 00:52:27,622 --> 00:52:29,450 Bueno, gracias por ser tan alentador. 971 00:52:29,450 --> 00:52:31,017 Sí. 972 00:52:31,017 --> 00:52:32,236 Sabes, finalmente Obtuve mi licencia financiera. 973 00:52:32,236 --> 00:52:33,715 [jadea] ¿Lo hiciste? 974 00:52:33,715 --> 00:52:34,977 - Mm-hm. - ¡Oh! 975 00:52:34,977 --> 00:52:37,241 Vaya, felicidades. 976 00:52:37,241 --> 00:52:39,156 Si, lo soy oficialmente un administrador de patrimonio 977 00:52:39,156 --> 00:52:40,548 para una empresa en Chicago ahora. 978 00:52:40,548 --> 00:52:41,767 [Connie] Ah. 979 00:52:41,767 --> 00:52:43,116 estamos trabajando en una inversión inmobiliaria 980 00:52:43,116 --> 00:52:44,987 eso es lo que esta buscando bastante lucrativo. 981 00:52:44,987 --> 00:52:46,641 Incluso mamá y papá están impresionados. 982 00:52:46,641 --> 00:52:47,903 Genial. 983 00:52:47,903 --> 00:52:49,818 Y no me sorprende, tú... 984 00:52:49,818 --> 00:52:52,517 Fuiste un mejor estudiante de tu clase de secundaria. 985 00:52:52,517 --> 00:52:53,170 Solo sigue subiendo ese listón más alto. 986 00:52:54,954 --> 00:52:56,434 Sabes, soy... 987 00:52:56,434 --> 00:52:58,914 en realidad estoy lanzando un par de familias 988 00:52:58,914 --> 00:53:00,873 aquí en Erie sobre el trato. 989 00:53:00,873 --> 00:53:02,222 ¿Tú y Larry estar abierto a mi 990 00:53:02,222 --> 00:53:04,964 haciendo una reunión de práctica? 991 00:53:04,964 --> 00:53:06,618 Eh... 992 00:53:06,618 --> 00:53:09,403 necesito mirar una pareja de tus finanzas, 993 00:53:09,403 --> 00:53:10,796 pero, quiero decir, sería completamente confidencial. 994 00:53:10,796 --> 00:53:12,319 Sí, ya sabes, sí. Yo no... normalmente no... 995 00:53:12,319 --> 00:53:13,494 Connie. 996 00:53:15,366 --> 00:53:16,845 Realmente me ayudaría en mi campo. 997 00:53:19,500 --> 00:53:20,806 Está bien, está bien. 998 00:53:20,806 --> 00:53:22,373 Por supuesto, encantado de poder ayudar. 999 00:53:22,373 --> 00:53:23,809 Gracias. 1000 00:53:25,202 --> 00:53:27,552 Ahora, estos números fueron todos geniales, ¿verdad? 1001 00:53:27,552 --> 00:53:29,467 Pero la mejor parte sobre el trabajo inmobiliario 1002 00:53:29,467 --> 00:53:31,164 en sus tenencias generales 1003 00:53:31,164 --> 00:53:32,818 es esa tierra es un bien premium. 1004 00:53:32,818 --> 00:53:34,733 El buen Dios no está haciendo algo más, ¿verdad, Larry? 1005 00:53:34,733 --> 00:53:36,300 No. 1006 00:53:36,300 --> 00:53:38,084 Ahora, ya hemos compró 18 parcelas. 1007 00:53:39,651 --> 00:53:41,566 estamos construyendo casas iniciales de primera clase 1008 00:53:41,566 --> 00:53:43,481 que las familias jóvenes puede alquilar y crecer. 1009 00:53:43,481 --> 00:53:45,222 La familia primero, ¿verdad? 1010 00:53:45,222 --> 00:53:46,788 Ahora, ustedes dos han hecho un gran trabajo, 1011 00:53:46,788 --> 00:53:49,138 pero podrías estar haciendo dos a tres veces más interés 1012 00:53:49,138 --> 00:53:51,228 si pones algunos de estos CD de menor rendimiento 1013 00:53:51,228 --> 00:53:53,491 en el desarrollo inmobiliario. 1014 00:53:53,491 --> 00:53:55,449 Y si actuamos rápidamente, 1015 00:53:55,449 --> 00:53:56,885 Bueno, puedo bloquear estas mejores tarifas en su clase 1016 00:53:56,885 --> 00:53:57,930 antes de que sea demasiado tarde. 1017 00:53:59,497 --> 00:54:01,499 [Chad suspira] ¿Qué opinas? 1018 00:54:01,499 --> 00:54:04,241 Vaya, genial. Genial, es maravilloso. 1019 00:54:04,241 --> 00:54:06,330 Sí, estoy de acuerdo. Ese fue un gran trabajo. 1020 00:54:06,330 --> 00:54:07,505 Realmente bueno. 1021 00:54:07,505 --> 00:54:08,593 [Chad] ¿De verdad lo crees? 1022 00:54:08,593 --> 00:54:09,942 - Muy bien. - Sí, sí, sí. 1023 00:54:09,942 --> 00:54:11,596 Bueno, ahora que has Escuché todo el tono, 1024 00:54:13,337 --> 00:54:14,425 ¿Estarían interesados ustedes dos? 1025 00:54:17,166 --> 00:54:19,168 Y como somos amigos, quiero decir, 1026 00:54:19,168 --> 00:54:21,083 estaría dispuesto a bajar mi comisión, obviamente. 1027 00:54:23,999 --> 00:54:25,827 Chicos, miren. 1028 00:54:25,827 --> 00:54:27,742 Ustedes dos han hecho un increíble trabajo con tus ahorros, 1029 00:54:27,742 --> 00:54:29,135 pero la realidad es bastante simple. 1030 00:54:30,571 --> 00:54:33,574 Esta cartera, no tiene ninguna ventaja. 1031 00:54:35,794 --> 00:54:38,362 hemos estado con lo mismo Planificador financiero durante 20 años. 1032 00:54:38,362 --> 00:54:39,885 Exacto, Larry. 1033 00:54:39,885 --> 00:54:41,147 Quiero decir, no lo haría prefieres tus ahorros 1034 00:54:41,147 --> 00:54:43,105 estar con alguien ¿De tu propia iglesia? 1035 00:54:43,105 --> 00:54:44,977 ya sabes, alguien en quien confías, no en un extraño. 1036 00:54:46,935 --> 00:54:48,285 Quiero decir, claramente Estaría mejor- 1037 00:54:48,285 --> 00:54:50,983 Lo siento chad, pero la respuesta es no. 1038 00:54:54,769 --> 00:54:56,380 Pero buena suerte. 1039 00:54:56,380 --> 00:54:58,295 Hiciste un muy buen trabajo. 1040 00:54:58,295 --> 00:54:59,774 ¿Bueno? Te apoyamos. 1041 00:54:59,774 --> 00:55:01,167 Gracias, Larry. 1042 00:55:01,167 --> 00:55:03,604 Sí, solo pensé fue maravilloso. 1043 00:55:03,604 --> 00:55:05,302 - Mm-hm. - Realmente, realmente genial. 1044 00:55:05,302 --> 00:55:07,304 - Y es un ganador. - [Larry] Buen trabajo. 1045 00:55:07,304 --> 00:55:08,479 [Connie] Sí. 1046 00:55:08,479 --> 00:55:10,089 Gracias. 1047 00:55:10,089 --> 00:55:12,134 [Larry] Sigue así. 1048 00:55:12,134 --> 00:55:14,006 gracias por escuchar a mi perorata. 1049 00:55:14,006 --> 00:55:16,008 [Connie] Cuando quieras. 1050 00:55:16,008 --> 00:55:17,401 Buena suerte. 1051 00:55:17,401 --> 00:55:18,619 Oraremos por ti. 1052 00:55:31,153 --> 00:55:32,851 Chad. 1053 00:55:46,473 --> 00:55:48,040 ¿Qué tienes...? 1054 00:55:51,609 --> 00:55:53,611 ¿Qué has hecho? 1055 00:55:58,050 --> 00:56:00,139 ¿Qué has hecho? 1056 00:56:06,319 --> 00:56:07,886 Yo tengo el control. 1057 00:56:10,845 --> 00:56:12,194 Yo tengo el control. 1058 00:56:16,677 --> 00:56:19,201 [música melancólica] 1059 00:56:24,250 --> 00:56:26,252 [tintineo] 1060 00:56:28,385 --> 00:56:30,256 Sólo un segundo. 1061 00:56:30,256 --> 00:56:32,214 Haz que apunte con esa arma. en cualquier otro lugar. 1062 00:56:32,214 --> 00:56:33,477 Sólo necesito un segundo. 1063 00:56:33,477 --> 00:56:35,304 [puerta chirriando] 1064 00:56:35,304 --> 00:56:37,045 [pasos acercándose] 1065 00:56:37,045 --> 00:56:38,699 Continúe. 1066 00:56:38,699 --> 00:56:40,266 Mover. Bajar. 1067 00:56:46,707 --> 00:56:48,230 ¿Chad? 1068 00:56:48,230 --> 00:56:50,755 ¿Qué estás haciendo, hijo? 1069 00:56:50,755 --> 00:56:52,278 No soy tu hijo y esto no es una iglesia. 1070 00:56:53,932 --> 00:56:55,760 Me apuntas con esa arma si es necesario, ella no. 1071 00:56:57,196 --> 00:56:57,936 ¿Sí? 1072 00:56:59,894 --> 00:57:01,156 [Larry] ¿Por qué ¿Nos estás haciendo esto? 1073 00:57:01,156 --> 00:57:03,158 Tú hiciste esto. 1074 00:57:03,158 --> 00:57:05,900 Te hiciste esto a ti mismo. 1075 00:57:05,900 --> 00:57:08,425 [teléfono sonando] 1076 00:57:12,559 --> 00:57:14,735 ¿Por qué llama? ¿Por qué llama de nuevo? 1077 00:57:14,735 --> 00:57:16,128 - ¿OMS? - Tu hijo, ¿por qué llama? 1078 00:57:16,128 --> 00:57:17,477 - ¿Lo sabe? - No. 1079 00:57:17,477 --> 00:57:18,347 ¿Por qué sigue llamando? 1080 00:57:18,347 --> 00:57:19,479 Necesito que esto pare. 1081 00:57:19,479 --> 00:57:20,915 ¿Por qué sigue llamando? 1082 00:57:20,915 --> 00:57:24,049 Porque nuestros hijos nos aman. 1083 00:57:24,049 --> 00:57:25,920 Jeff habla con su padre. todos los días. 1084 00:57:25,920 --> 00:57:27,705 Es lo que hacen las familias. 1085 00:57:33,624 --> 00:57:34,973 Pasa el teléfono hasta Larry. 1086 00:57:36,888 --> 00:57:38,759 Teléfono con altavoz. 1087 00:57:38,759 --> 00:57:41,022 Una palabra equivocada y ya no hay familia. 1088 00:57:41,022 --> 00:57:42,328 ¿Lo entiendes? 1089 00:57:45,984 --> 00:57:47,246 Vocero. 1090 00:57:48,639 --> 00:57:50,075 ¿Jeff? 1091 00:57:50,075 --> 00:57:52,077 - Papá. - Una palabra equivocada. 1092 00:57:52,077 --> 00:57:54,949 [Jeff] ¿Dónde están ustedes? Te extrañábamos en el baloncesto. 1093 00:57:54,949 --> 00:57:57,865 Oh, tu mamá y yo decidimos para hacer un pequeño viaje. 1094 00:57:57,865 --> 00:58:01,042 Sólo un impulso del momento cosa romántica. 1095 00:58:01,042 --> 00:58:03,131 Después de todo, estamos jubilados. 1096 00:58:03,131 --> 00:58:06,657 Seguro. Bueno, oye que lo pases genial. 1097 00:58:06,657 --> 00:58:08,920 Pero papá Hola, estoy en la granja. 1098 00:58:08,920 --> 00:58:12,053 Ya sabes, Estoy buscando por todas partes. 1099 00:58:12,053 --> 00:58:14,447 ¿Dónde está ese aire? ¿Compresor con el que empezaste? 1100 00:58:14,447 --> 00:58:16,754 podría arreglarlo antes de llegar a casa. 1101 00:58:16,754 --> 00:58:19,670 Uh, está fuera del granero. 1102 00:58:19,670 --> 00:58:21,193 por la puerta. 1103 00:58:21,193 --> 00:58:22,977 No es ahí donde lo guarda. 1104 00:58:22,977 --> 00:58:25,545 Lo siento, no pude arreglar antes de volver a casa. 1105 00:58:25,545 --> 00:58:27,852 Gracias, papá. Sí, miraré allí. 1106 00:58:29,418 --> 00:58:30,463 Entonces, eh... 1107 00:58:31,856 --> 00:58:32,944 ustedes también pasando un buen rato? 1108 00:58:32,944 --> 00:58:34,119 ¿Cuáles son los aspectos más destacados? 1109 00:58:36,121 --> 00:58:38,253 Sabes, voy a tener que dar Te contamos todos los detalles más tarde, hijo. 1110 00:58:38,253 --> 00:58:39,777 Realmente tengo que irme. 1111 00:58:39,777 --> 00:58:41,474 Tu mamá me está esperando. 1112 00:58:41,474 --> 00:58:43,171 [Jeff] Papá, espera, espera... Yo solo-- 1113 00:58:43,171 --> 00:58:44,695 Te amo, hijo. 1114 00:58:46,348 --> 00:58:47,828 [teléfono pitando] 1115 00:58:47,828 --> 00:58:49,221 [llorando] 1116 00:58:53,442 --> 00:58:54,705 ¿Lo entendiste? 1117 00:59:01,102 --> 00:59:02,364 Dame el teléfono. 1118 00:59:02,364 --> 00:59:04,192 Chad, no tienes que hacer esto. 1119 00:59:04,192 --> 00:59:05,237 Tú te provocaste esto. 1120 00:59:06,978 --> 00:59:08,327 No te hicimos nada. 1121 00:59:08,327 --> 00:59:09,241 ¡Lo tienes todo! 1122 00:59:11,678 --> 00:59:12,679 Todo. 1123 00:59:12,679 --> 00:59:14,420 Y vine a ti en busca de ayuda 1124 00:59:14,420 --> 00:59:16,074 y no pudiste prescindir un dólar. 1125 00:59:18,642 --> 00:59:20,382 La familia primero, ¿verdad? 1126 00:59:20,382 --> 00:59:22,254 La familia primero, La familia primero, la familia primero. 1127 00:59:24,386 --> 00:59:27,346 Bueno, estábamos en lo mismo. familia, misma congregación, 1128 00:59:27,346 --> 00:59:29,261 misma familia en la casa del Señor. 1129 00:59:35,572 --> 00:59:37,095 ¿Por qué no pudiste simplemente ¿Practicas lo que predicaste? 1130 00:59:45,712 --> 00:59:48,323 Lo siento. Oh, lo siento mucho, cariño. 1131 00:59:48,323 --> 00:59:50,543 Estaba demasiado cerca. No podía arriesgarme. 1132 00:59:50,543 --> 00:59:52,066 [Connie] Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé. 1133 00:59:52,066 --> 00:59:54,242 Esto es una locura. 1134 00:59:54,242 --> 00:59:55,592 Chad. 1135 00:59:57,419 --> 01:00:00,074 lo he conocido desde que era un niño. 1136 01:00:00,074 --> 01:00:01,728 le he enseñado en la escuela dominical. 1137 01:00:01,728 --> 01:00:02,903 Yo--yo-- 1138 01:00:02,903 --> 01:00:04,775 - Estábamos en su boda. - Sí. 1139 01:00:04,775 --> 01:00:06,167 Sostuve a sus bebés. 1140 01:00:06,167 --> 01:00:07,473 Yo-- 1141 01:00:07,473 --> 01:00:09,257 Chad no está en ningún cartel. 1142 01:00:09,257 --> 01:00:11,303 Él está haciendo esto solo. 1143 01:00:11,303 --> 01:00:13,697 Entonces los niños estarán bien 1144 01:00:13,697 --> 01:00:15,133 no importa lo que nos pase. 1145 01:00:16,743 --> 01:00:19,137 Oh, sí, eso es bueno. 1146 01:00:19,137 --> 01:00:20,878 Eso es bueno. Estarán bien. 1147 01:00:20,878 --> 01:00:21,922 Estarán bien. 1148 01:00:21,922 --> 01:00:22,793 [Larry] Sí, nosotros también, Connie. 1149 01:00:25,056 --> 01:00:26,492 Oh, Larry, no lo haremos. 1150 01:00:27,972 --> 01:00:29,147 Nadie viene por nosotros. 1151 01:00:31,149 --> 01:00:33,499 Estamos solos aquí abajo. 1152 01:00:35,980 --> 01:00:37,503 Hemos sido abandonados. 1153 01:00:37,503 --> 01:00:39,418 No, no, no, no. No digas eso. 1154 01:00:39,418 --> 01:00:40,898 - Estamos abandonados. - Aquí. 1155 01:00:42,464 --> 01:00:44,292 Leamos juntos. Necesito tus ojos de todos modos. 1156 01:00:44,292 --> 01:00:45,816 No quiero. 1157 01:00:51,473 --> 01:00:53,127 [bombilla zumbando] 1158 01:00:53,127 --> 01:00:54,999 Creo que vamos a morir, Larry. 1159 01:01:00,482 --> 01:01:02,876 tu recuerdas cuando finalmente decidimos 1160 01:01:02,876 --> 01:01:04,443 arriesgar los ahorros de nuestra vida y comprar la finca? 1161 01:01:05,836 --> 01:01:07,664 - Por supuesto. - ¿Y qué pasó inmediatamente después? 1162 01:01:10,188 --> 01:01:12,799 ambos fuimos despedidos de nuestros trabajos, 1163 01:01:12,799 --> 01:01:14,540 tuviste un infarto. 1164 01:01:16,542 --> 01:01:18,109 Horrible. 1165 01:01:18,109 --> 01:01:21,373 Procesamiento del interior compró maíz clinton, 1166 01:01:21,373 --> 01:01:22,722 y me redujo el tamaño. 1167 01:01:22,722 --> 01:01:24,028 Y entonces, de repente, 1168 01:01:24,028 --> 01:01:25,290 Estoy en una cama de hospital. 1169 01:01:27,422 --> 01:01:30,208 Recuerdo haber pensado, 1170 01:01:30,208 --> 01:01:32,036 "Larry, nos arruinaste." 1171 01:01:33,341 --> 01:01:35,039 Eso es horrible. 1172 01:01:35,039 --> 01:01:36,388 Estaba aterrorizado. 1173 01:01:38,259 --> 01:01:40,131 Pero ya sabes, 1174 01:01:40,131 --> 01:01:41,698 Tengo ese stent, 1175 01:01:43,264 --> 01:01:46,615 y mi ticker ha sido trabajando bien durante 20 años. 1176 01:01:46,615 --> 01:01:48,705 Y cuando finalmente comencé mi propio negocio, 1177 01:01:48,705 --> 01:01:50,358 ¿Quién fue mi primer cliente? 1178 01:01:50,358 --> 01:01:52,796 - Procesamiento Midland. - [risas] 1179 01:01:52,796 --> 01:01:55,624 Y aquí estamos, 1180 01:01:55,624 --> 01:01:58,062 juntos de nuevo. 1181 01:01:58,062 --> 01:01:59,585 [Connie] Qué suerte tenemos. 1182 01:02:05,069 --> 01:02:09,334 Yo creo que Dios nos puso a través de todas esas otras pruebas, 1183 01:02:11,118 --> 01:02:12,903 así sobreviviríamos a este. 1184 01:02:17,037 --> 01:02:19,431 [música suave] 1185 01:02:35,055 --> 01:02:35,752 Jeff. 1186 01:02:37,928 --> 01:02:39,494 Alguien los tiene, Amy. 1187 01:02:39,494 --> 01:02:41,453 Alguien tiene mamá y papá. 1188 01:02:42,846 --> 01:02:44,630 Esto no puede ser real. 1189 01:02:44,630 --> 01:02:46,588 Hola, Marcos. 1190 01:02:46,588 --> 01:02:48,242 - Sí. - Gracias por volver. 1191 01:02:48,242 --> 01:02:50,505 - Todo lo que pueda hacer para ayudar. - Sí. 1192 01:02:50,505 --> 01:02:52,725 Tengo agentes corriendo documentos corporativos 1193 01:02:52,725 --> 01:02:55,772 en Store Edge, LLC, la empresa el cheque fue hecho a nombre de. 1194 01:02:55,772 --> 01:02:57,425 Mientras tanto, que pasaria 1195 01:02:57,425 --> 01:02:59,166 si alguien lo intenta ¿Para cobrar ese cheque? 1196 01:02:59,166 --> 01:03:02,256 Bueno, definitivamente llamarían mi banco primero en confirmar 1197 01:03:02,256 --> 01:03:03,780 o comprobar ese tamaño. 1198 01:03:03,780 --> 01:03:07,479 Ahora podríamos solicitar una firma en persona 1199 01:03:07,479 --> 01:03:10,177 en el banco receptor antes de cobrar el cheque. 1200 01:03:10,177 --> 01:03:12,963 Ahora, eso obligaría el secuestrador tuvo que entrar 1201 01:03:12,963 --> 01:03:14,791 y firmarlo en persona. - Ajá. 1202 01:03:14,791 --> 01:03:16,662 Y luego lo haríamos Toma huellas dactilares, ¿eh? 1203 01:03:16,662 --> 01:03:17,576 - Sí. - Video. 1204 01:03:17,576 --> 01:03:19,186 No, no dejes que lo cobren. 1205 01:03:19,186 --> 01:03:21,058 Cancele ese cheque ahora mismo. 1206 01:03:21,058 --> 01:03:22,799 Si cancelamos el cheque, 1207 01:03:22,799 --> 01:03:24,496 entonces el secuestrador lo sabrá que estás sobre él. 1208 01:03:24,496 --> 01:03:27,455 - Hazlo. - Pero, pero podría matarlos. 1209 01:03:27,455 --> 01:03:30,458 Y si consigue su dinero, 1210 01:03:30,458 --> 01:03:32,983 el no tendra razon para mantener vivos a tus padres. 1211 01:03:37,639 --> 01:03:40,338 [Larry tose] 1212 01:03:59,139 --> 01:04:01,011 ¿Qué estás marcando? 1213 01:04:01,011 --> 01:04:02,534 Es de Corintios. 1214 01:04:04,579 --> 01:04:05,624 Sólo algo que he- 1215 01:04:05,624 --> 01:04:07,756 [Chad] Contra la pared. 1216 01:04:07,756 --> 01:04:09,019 Ponle las esposas a Larry. 1217 01:04:11,543 --> 01:04:13,806 ¿Sabes el nombre? ¿Chad Schipper? 1218 01:04:13,806 --> 01:04:15,460 Claro, sí. 1219 01:04:15,460 --> 01:04:17,331 Chad y yo fuimos a escuela secundaria juntos. 1220 01:04:17,331 --> 01:04:19,507 Él y papá son ancianos de nuestra iglesia. 1221 01:04:19,507 --> 01:04:21,379 Chad Schipper es el conductor registrado 1222 01:04:21,379 --> 01:04:24,338 de un Crown Victoria 2002 1223 01:04:24,338 --> 01:04:27,733 arrendado por una empresa llamado Store Edge, LLC. 1224 01:04:29,343 --> 01:04:31,171 Bueno. 1225 01:04:31,171 --> 01:04:33,521 El cheque de caja de tu mamá. realizado desde el banco, 1226 01:04:33,521 --> 01:04:35,567 fue hecho a Store Edge, LLC. 1227 01:04:38,222 --> 01:04:40,093 Él... él puede ser... 1228 01:04:40,093 --> 01:04:41,965 Chad tiene éxito. 1229 01:04:41,965 --> 01:04:44,402 Sí, sí, él es dueño de todo. estas propiedades de desarrollo. 1230 01:04:44,402 --> 01:04:46,012 Él tiene inversores. 1231 01:04:46,012 --> 01:04:48,014 - Él es-- - Store Edge está en quiebra. 1232 01:04:48,014 --> 01:04:49,842 Es dueño de todos esos propiedades bien, 1233 01:04:49,842 --> 01:04:52,453 y todos ellos tener hipotecas vencidas. 1234 01:04:52,453 --> 01:04:53,890 Necesitaba dinero en efectivo. 1235 01:04:56,370 --> 01:04:58,416 [música pensativa] [pasos fuertes] 1236 01:05:02,507 --> 01:05:04,596 [Chad] Ya no necesitas eso. 1237 01:05:04,596 --> 01:05:06,032 [ruidos] 1238 01:05:07,729 --> 01:05:08,905 Firma todo esto. 1239 01:05:10,471 --> 01:05:12,778 Sí, lo entiendo. 1240 01:05:18,001 --> 01:05:20,438 Sabes, tu eres el indicado que puso este mal en mi cabeza. 1241 01:05:23,136 --> 01:05:24,921 - Tienes libre albedrío. - ¿Gratis? 1242 01:05:26,400 --> 01:05:27,793 ¿Libre de qué? 1243 01:05:29,490 --> 01:05:30,622 ¿De qué estoy libre? 1244 01:05:32,493 --> 01:05:33,930 ¿Esperanzas de heredar? 1245 01:05:36,367 --> 01:05:37,803 ¿Soy libre de fracasar? 1246 01:05:40,588 --> 01:05:42,112 ¿Ver cómo mi negocio se hunde? 1247 01:05:43,548 --> 01:05:45,506 ¿Y mi casa? 1248 01:05:45,506 --> 01:05:47,291 ¿Mi familia? 1249 01:05:49,597 --> 01:05:52,165 Nunca he sido libre y tú tampoco. 1250 01:05:52,165 --> 01:05:53,950 no importa cual sea tu dios alguna vez he dicho sobre eso... 1251 01:05:56,691 --> 01:05:57,475 Y tu... 1252 01:05:59,259 --> 01:06:00,478 quieres hablar para mí sobre la fe? 1253 01:06:02,088 --> 01:06:04,090 Es tan fácil tener fe 1254 01:06:04,090 --> 01:06:05,962 cuando toda tu vida es solo-- 1255 01:06:09,443 --> 01:06:10,488 Chad. 1256 01:06:13,143 --> 01:06:14,840 Necesitas escuchar esto. 1257 01:06:17,060 --> 01:06:19,932 Lo que nos estás haciendo, 1258 01:06:19,932 --> 01:06:21,107 está mal. 1259 01:06:22,587 --> 01:06:25,677 Es tan absolutamente malvado 1260 01:06:27,722 --> 01:06:31,770 que me ha hecho cuestionar todo lo que alguna vez creí. 1261 01:06:31,770 --> 01:06:34,468 Y te odio por eso. 1262 01:06:37,167 --> 01:06:39,343 Pero quiero que sepas, 1263 01:06:40,735 --> 01:06:43,695 Intentaré perdonarte. 1264 01:06:48,352 --> 01:06:50,180 Ya sabes cómo tiene que terminar esto. 1265 01:06:53,096 --> 01:06:55,011 yo no soy el indicado quien necesita salvación. 1266 01:06:58,623 --> 01:07:01,017 ¿Dónde está tu Dios ahora, Chad? 1267 01:07:05,673 --> 01:07:07,588 [perro ladrando a lo lejos] 1268 01:07:07,588 --> 01:07:08,894 [respirando pesadamente] 1269 01:07:13,681 --> 01:07:15,857 No puedo oír nada. 1270 01:07:15,857 --> 01:07:18,643 [Larry tose] 1271 01:07:18,643 --> 01:07:19,905 Baja, baja. 1272 01:07:19,905 --> 01:07:21,559 - Sí. - Venir. 1273 01:07:24,692 --> 01:07:26,390 - [Larry tosiendo] - Tranquilo, tranquilo. 1274 01:07:29,784 --> 01:07:31,047 [sibilancias] 1275 01:07:32,483 --> 01:07:33,788 Vamos. 1276 01:07:33,788 --> 01:07:36,661 Vale, tranquilo, tranquilo. 1277 01:07:36,661 --> 01:07:38,184 Sí, eso es... 1278 01:07:38,184 --> 01:07:39,707 Eso es mejor. 1279 01:07:39,707 --> 01:07:41,579 [tos] 1280 01:07:45,452 --> 01:07:48,238 Estoy bien. Estoy bien. 1281 01:07:48,238 --> 01:07:50,240 Creo. 1282 01:07:50,240 --> 01:07:52,024 [música pensativa] 1283 01:07:52,024 --> 01:07:54,200 [pájaros cantando] 1284 01:08:04,210 --> 01:08:06,734 No hay señales de Schipper en la propiedad del Monumento. 1285 01:08:08,997 --> 01:08:11,609 [pájaros cantando] 1286 01:08:11,609 --> 01:08:14,090 Sin movimiento en el alquiler propiedad en Barrington. 1287 01:08:16,440 --> 01:08:19,573 Lo mismo en su residencia principal. 1288 01:08:19,573 --> 01:08:21,445 ¿Está la APB en el Crown Vic? 1289 01:08:21,445 --> 01:08:23,751 Está fuera. Ningún impacto todavía. 1290 01:08:23,751 --> 01:08:25,405 ¿Deberíamos forzar la entrada? 1291 01:08:25,405 --> 01:08:26,972 Los Van Oostens podrían estar dentro. 1292 01:08:26,972 --> 01:08:28,887 Sin entrada forzada. 1293 01:08:28,887 --> 01:08:29,844 Si Schipper regresa 1294 01:08:29,844 --> 01:08:30,715 y ve actividad policial, 1295 01:08:30,715 --> 01:08:31,803 podríamos perderlos. 1296 01:08:31,803 --> 01:08:33,544 Mantén tu posición. 1297 01:08:33,544 --> 01:08:35,285 [pájaros cantando] 1298 01:08:40,290 --> 01:08:42,466 ¿Dónde estás? 1299 01:08:44,294 --> 01:08:45,643 [el escáner emite un pitido] 1300 01:08:47,688 --> 01:08:48,820 - [sonido apagado] - [cajero] ¿Gran proyecto hoy? 1301 01:08:50,909 --> 01:08:52,215 ¿Qué? 1302 01:08:52,215 --> 01:08:53,738 25 metros de lona. 1303 01:08:53,738 --> 01:08:55,305 Debe ser un gran proyecto. 1304 01:08:57,307 --> 01:08:59,613 Sí. Sí, lo es. 1305 01:08:59,613 --> 01:09:01,485 necesito llegar a eso para poder llegar a casa antes de cenar. 1306 01:09:03,095 --> 01:09:04,444 - Y quédate con el cambio. - Bueno. 1307 01:09:04,444 --> 01:09:05,793 [música espeluznante] 1308 01:09:05,793 --> 01:09:07,491 Que tengas un buen día. 1309 01:09:22,984 --> 01:09:25,683 2-Adán-30. Posible avistamiento de la Corona Victoria. 1310 01:09:25,683 --> 01:09:29,121 La licencia es ocho, Henry. Tom, William, siete, David, uno. 1311 01:09:29,121 --> 01:09:30,818 Encima. 1312 01:09:30,818 --> 01:09:32,037 [arranque del motor del coche] 1313 01:09:32,037 --> 01:09:34,039 [música de suspenso] 1314 01:09:37,564 --> 01:09:38,870 [Agente Heath] ¿Estás seguro de esas placas? 1315 01:09:45,746 --> 01:09:50,360 Ocho, Henry, Tom, William, siete, confirmó David. 1316 01:09:50,360 --> 01:09:53,101 [Agente Heath] esa licencia está registrado a nombre de un Impal 2011. 1317 01:09:53,101 --> 01:09:54,538 Esta es Kelly. 1318 01:09:54,538 --> 01:09:55,539 [Agente Heath] No se acerque a ese vehículo. 1319 01:09:58,977 --> 01:10:00,631 [Chad] Oh, mierda. 1320 01:10:06,550 --> 01:10:07,507 El sospechoso acaba de huir. 1321 01:10:07,507 --> 01:10:08,769 Estoy persiguiéndolo. 1322 01:10:08,769 --> 01:10:11,946 [sirena aullando] 1323 01:10:11,946 --> 01:10:14,471 [música de suspenso] 1324 01:10:18,953 --> 01:10:21,217 [sirena aullando] 1325 01:10:22,653 --> 01:10:24,437 El sospechoso va al menos a 90. 1326 01:10:24,437 --> 01:10:25,917 ¿Podemos conseguir algunas unidades? ¿frente a él? 1327 01:10:25,917 --> 01:10:27,527 [Jefe Kelly] Quédate con él. Ya casi llego. 1328 01:10:32,706 --> 01:10:33,925 [sirena aullando] 1329 01:10:37,189 --> 01:10:39,887 [Chad grita] [llantas chirriando] 1330 01:10:44,196 --> 01:10:45,937 [golpes metálicos] [vidrio roto] 1331 01:10:48,679 --> 01:10:50,333 Necesitamos una ambulancia. 1332 01:11:02,693 --> 01:11:04,738 ¡Abajo al suelo! 1333 01:11:04,738 --> 01:11:05,783 ¡Abajo al suelo! 1334 01:11:07,437 --> 01:11:08,916 ¡Manos detrás de tu cabeza! 1335 01:11:12,050 --> 01:11:13,443 Revisa el resto del vehículo. 1336 01:11:13,443 --> 01:11:14,879 - [gemidos] - ¿Dónde están? 1337 01:11:14,879 --> 01:11:16,446 ¿Mmm? 1338 01:11:16,446 --> 01:11:17,795 ¿Dónde están, Chad? 1339 01:11:17,795 --> 01:11:19,318 [gruñidos] 1340 01:11:19,318 --> 01:11:20,754 Yo... no sé qué estás hablando. 1341 01:11:20,754 --> 01:11:23,017 Vamos, vamos. Vamos ahora. 1342 01:11:23,017 --> 01:11:24,410 Sabemos que tomaste los Van Oostens. 1343 01:11:24,410 --> 01:11:25,281 ¿Eh? 1344 01:11:27,457 --> 01:11:29,285 Dime dónde están. 1345 01:11:31,635 --> 01:11:33,724 El diablo me obligó a hacerlo. 1346 01:11:36,466 --> 01:11:38,032 ¡Jefe! 1347 01:11:38,032 --> 01:11:38,990 Por aquí. 1348 01:11:42,950 --> 01:11:44,300 [Chad gime] 1349 01:11:52,395 --> 01:11:54,658 Todas las unidades, entrada forzada. sobre las propiedades de Schipper. 1350 01:11:54,658 --> 01:11:56,399 Todos. ¡Ahora! 1351 01:11:56,399 --> 01:11:58,749 [música de suspenso] 1352 01:11:58,749 --> 01:12:00,272 [oficial] Policía, orden de registro. 1353 01:12:00,272 --> 01:12:01,099 ¡Todos al suelo! 1354 01:12:03,275 --> 01:12:04,929 ¡Policía! 1355 01:12:04,929 --> 01:12:06,147 [oficial] ¡Esto está claro! 1356 01:12:06,147 --> 01:12:06,974 [Agente Heath] Busca en todo. 1357 01:12:08,933 --> 01:12:10,021 Destroza el lugar. 1358 01:12:10,021 --> 01:12:10,848 Vamos. 1359 01:12:12,676 --> 01:12:14,852 [la música de suspenso continúa] 1360 01:12:24,470 --> 01:12:27,299 [música dramática] 1361 01:12:36,700 --> 01:12:39,006 [música siniestra] 1362 01:12:41,835 --> 01:12:43,533 Consulta con otro equipo. 1363 01:12:43,533 --> 01:12:45,448 Quizás... 1364 01:12:45,448 --> 01:12:47,145 Quizás encontraron algo. 1365 01:12:47,145 --> 01:12:48,451 Tenemos que buscar en este lugar. 1366 01:12:48,451 --> 01:12:50,975 ¡Entonces busca en este lugar! 1367 01:12:50,975 --> 01:12:52,324 Búscalo de nuevo. 1368 01:12:52,324 --> 01:12:53,978 [Oficial] Sí, señor. 1369 01:12:53,978 --> 01:12:55,849 [la música de suspenso continúa] 1370 01:12:59,897 --> 01:13:00,811 [Jefe Kelly] Vámonos. 1371 01:13:06,904 --> 01:13:08,949 [Connie] La ayuda está llegando. 1372 01:13:08,949 --> 01:13:10,429 Espera, Larry. 1373 01:13:10,429 --> 01:13:13,301 - Esperar. - [sibilancias] 1374 01:13:13,301 --> 01:13:17,654 ¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? 1375 01:13:17,654 --> 01:13:19,917 Shh, solo guarda el aliento. 1376 01:13:19,917 --> 01:13:21,266 Fue una cita doble. 1377 01:13:23,268 --> 01:13:24,661 No hables. 1378 01:13:24,661 --> 01:13:27,664 y tu estabas con ese otro chico. 1379 01:13:27,664 --> 01:13:28,578 [Connie se ríe] 1380 01:13:30,231 --> 01:13:31,537 Yo sabía... 1381 01:13:33,060 --> 01:13:34,671 Lo supe en ese momento 1382 01:13:36,499 --> 01:13:39,197 todo lo que siempre quise hacer fue protegerte. 1383 01:13:43,549 --> 01:13:44,768 Te amo. 1384 01:13:47,031 --> 01:13:49,120 Te quiero muchísimo. 1385 01:13:51,905 --> 01:13:54,430 [Connie] Lo sé. 1386 01:13:54,430 --> 01:13:56,127 [Larry jadea] 1387 01:14:07,443 --> 01:14:11,098 [la máquina emite un pitido] 1388 01:14:11,098 --> 01:14:13,927 quiero otro momento cuando despierte. 1389 01:14:13,927 --> 01:14:15,276 Si parpadea siquiera, 1390 01:14:16,669 --> 01:14:18,149 me llamas. 1391 01:14:29,639 --> 01:14:30,596 ¿Alguna novedad? 1392 01:14:32,946 --> 01:14:34,252 Nada. 1393 01:14:34,252 --> 01:14:35,471 Todas las propiedades están limpias. 1394 01:14:37,473 --> 01:14:39,431 Muy bien chicos, empaquémoslo. 1395 01:14:47,700 --> 01:14:49,093 Lo lamento. 1396 01:15:13,944 --> 01:15:15,859 [música contemplativa] 1397 01:15:22,866 --> 01:15:27,697 "Porque por fe caminamos, no por la vista. 1398 01:15:31,875 --> 01:15:33,529 - ¡Bill! - Oye, oye. 1399 01:15:33,529 --> 01:15:34,617 ¿Qué tienes? 1400 01:15:38,011 --> 01:15:39,535 Creo que todavía están aquí. 1401 01:15:43,147 --> 01:15:45,149 Chicos, vuelvan aquí. Vamos. 1402 01:15:45,149 --> 01:15:47,804 [silbidos] Vámonos. 1403 01:15:47,804 --> 01:15:49,719 - Bueno. - Lo entendiste. Tómalo. 1404 01:15:49,719 --> 01:15:53,070 Muy bien, caballeros, necesito que lo revises 1405 01:15:53,070 --> 01:15:55,638 todas las paredes para espacios huecos, ¿vale? 1406 01:15:55,638 --> 01:15:57,857 Ustedes dos, suban las escaleras. 1407 01:15:57,857 --> 01:15:59,903 Hola necesito el original planos de la casa. 1408 01:15:59,903 --> 01:16:02,079 No, el original planos de la casa. 1409 01:16:02,079 --> 01:16:04,081 quiero ver esos diseños y los necesito ahora mismo. 1410 01:16:07,867 --> 01:16:10,087 [Larry jadea] 1411 01:16:12,350 --> 01:16:13,743 ¿Larry? 1412 01:16:18,878 --> 01:16:20,097 ¿Larry? 1413 01:16:22,403 --> 01:16:23,970 ¿Larry? 1414 01:16:23,970 --> 01:16:25,276 Larry, por favor. 1415 01:16:27,147 --> 01:16:28,584 Por favor, Larry. 1416 01:16:28,584 --> 01:16:31,369 ¡No, Larry! 1417 01:16:31,369 --> 01:16:33,589 - [sibilancias] -Larry. Todavía no, espera. 1418 01:16:33,589 --> 01:16:34,764 Larry. 1419 01:16:34,764 --> 01:16:35,939 [tarareo de poder] 1420 01:16:37,723 --> 01:16:39,464 Ah. 1421 01:16:39,464 --> 01:16:41,379 [llorando] 1422 01:16:41,379 --> 01:16:42,902 Ah. 1423 01:16:42,902 --> 01:16:44,556 [Connie sollozando] 1424 01:16:46,950 --> 01:16:48,778 Ah. 1425 01:16:48,778 --> 01:16:50,388 Oh, Señor. 1426 01:16:50,388 --> 01:16:51,476 Caballero. 1427 01:16:53,217 --> 01:16:54,784 Señor, ayuda. 1428 01:16:56,742 --> 01:16:57,743 Oh. 1429 01:16:59,005 --> 01:17:00,267 Gracias. 1430 01:17:01,747 --> 01:17:05,403 gracias por manteniéndonos juntos. 1431 01:17:07,797 --> 01:17:11,148 Ni siquiera podría haberlo logrado hasta aquí sin él. 1432 01:17:13,846 --> 01:17:17,110 Y si, ya sabes, no puedes librarnos, 1433 01:17:19,417 --> 01:17:21,288 si ese no es tu plan, 1434 01:17:23,900 --> 01:17:26,729 solo cuida de nuestra familia. 1435 01:17:31,777 --> 01:17:33,126 Estamos listos. 1436 01:17:34,562 --> 01:17:35,999 Estamos listos. 1437 01:17:45,486 --> 01:17:47,053 - [sollozos] - [música sombría] 1438 01:17:47,053 --> 01:17:49,534 [sibilancias débiles] 1439 01:18:11,338 --> 01:18:13,863 [incomprensible charla de radio de la policía] 1440 01:18:21,348 --> 01:18:23,481 [golpeando la pared] 1441 01:18:26,527 --> 01:18:28,355 [suspiros] 1442 01:18:40,019 --> 01:18:42,543 [música de suspenso] 1443 01:18:49,028 --> 01:18:50,377 Aquí. Aquí. 1444 01:18:50,377 --> 01:18:51,814 Aquí. 1445 01:18:51,814 --> 01:18:52,858 necesito conseguir ¡Algunas herramientas aquí! 1446 01:18:52,858 --> 01:18:53,990 [Agente Heath] Cortadores de pernos. 1447 01:18:53,990 --> 01:18:55,556 Dame algunas herramientas ahora. 1448 01:18:57,036 --> 01:18:58,516 [ruido metálico] 1449 01:18:58,516 --> 01:19:00,823 Ah... 1450 01:19:00,823 --> 01:19:02,259 Alguien está despierto. 1451 01:19:02,259 --> 01:19:03,216 Alguien viene. 1452 01:19:03,216 --> 01:19:05,175 Larry, Larry. 1453 01:19:05,175 --> 01:19:06,176 Esperar. 1454 01:19:06,176 --> 01:19:07,917 [El jefe Kelly gruñe] 1455 01:19:07,917 --> 01:19:08,744 [Agente Heath] Consíguelo. 1456 01:19:10,223 --> 01:19:11,137 [Jefe Kelly gruñendo] 1457 01:19:11,137 --> 01:19:13,226 [crujido] 1458 01:19:13,226 --> 01:19:15,098 [jadeos 1459 01:19:15,098 --> 01:19:16,055 [Jefe Kelly] ¿Connie? 1460 01:19:17,665 --> 01:19:18,928 Estoy aquí. 1461 01:19:18,928 --> 01:19:19,798 Estoy aquí. 1462 01:19:19,798 --> 01:19:21,974 ¡Oye, están vivos! 1463 01:19:21,974 --> 01:19:23,454 [llorando] 1464 01:19:23,454 --> 01:19:26,370 [música emocional] 1465 01:19:33,464 --> 01:19:34,900 ¡Mamá, papá! 1466 01:19:36,162 --> 01:19:37,424 Amy, Amy. 1467 01:19:37,424 --> 01:19:38,686 Oh, cariño. 1468 01:19:38,686 --> 01:19:41,124 Oh, Dios. Oh. 1469 01:19:41,124 --> 01:19:42,386 Oh. 1470 01:19:42,386 --> 01:19:43,517 - Mamá. - Ah, Jeff. 1471 01:19:43,517 --> 01:19:44,997 - Ey. -¡Jeff! 1472 01:19:44,997 --> 01:19:46,303 Oh, Dios. 1473 01:19:46,303 --> 01:19:50,742 [música emocional] 1474 01:19:54,311 --> 01:19:56,443 [monitor cardíaco pitando] 1475 01:20:05,235 --> 01:20:07,585 Los encontramos, Chad. 1476 01:20:07,585 --> 01:20:09,979 Están vivos, ambos. 1477 01:20:13,634 --> 01:20:15,636 Sólo quería que supieras eso. 1478 01:20:28,432 --> 01:20:31,522 Hay mucho más que un diablo que trabaja aquí. 1479 01:20:33,002 --> 01:20:35,134 [monitor cardíaco pitando] 1480 01:20:49,496 --> 01:20:51,803 [pájaros cantando] 1481 01:20:59,028 --> 01:21:00,159 Abuela. 1482 01:21:00,159 --> 01:21:01,769 [jadeos] 1483 01:21:01,769 --> 01:21:03,423 [risas] Emma, me asustaste. 1484 01:21:03,423 --> 01:21:05,121 - Lo siento, abuela. - Sí. 1485 01:21:05,121 --> 01:21:06,339 - La cena está lista. - Bueno. 1486 01:21:06,339 --> 01:21:07,732 Estaré ahí en un minuto, cariño. 1487 01:21:10,866 --> 01:21:12,215 Gramo. 1488 01:21:14,347 --> 01:21:16,872 ¿Todavía estás... asustado? 1489 01:21:18,351 --> 01:21:19,875 Ah, ven aquí. 1490 01:21:19,875 --> 01:21:21,137 Ven aquí, cariño. 1491 01:21:21,137 --> 01:21:22,790 Ven aquí. Ven aquí. 1492 01:21:22,790 --> 01:21:24,357 Ven aquí. 1493 01:21:24,357 --> 01:21:27,534 Estoy muy feliz de estar en casa. 1494 01:21:31,364 --> 01:21:34,715 No te quiero ni a ti ni a mí 1495 01:21:34,715 --> 01:21:37,588 estar asustado o triste sobre lo que pasó. 1496 01:21:39,720 --> 01:21:42,723 No importa qué luchas que enfrentamos, 1497 01:21:42,723 --> 01:21:44,073 no estamos solos. 1498 01:21:45,770 --> 01:21:47,380 Te amo. 1499 01:21:47,380 --> 01:21:48,599 Te amo mucho. 1500 01:21:48,599 --> 01:21:50,209 [risas] 1501 01:21:50,209 --> 01:21:51,994 Yo lo hago. 1502 01:21:56,085 --> 01:21:58,348 [Larry] Señor, gracias para tu protección 1503 01:21:58,348 --> 01:21:59,915 durante nuestras horas más oscuras, 1504 01:22:01,525 --> 01:22:03,831 por las manos que nos encontraron 1505 01:22:03,831 --> 01:22:06,095 y por el amor que nos rodea ahora. 1506 01:22:07,792 --> 01:22:10,708 Oramos por la curación 1507 01:22:10,708 --> 01:22:13,929 del cuerpo, de la mente, del espíritu. 1508 01:22:15,887 --> 01:22:18,194 Oramos por nuestra familia, 1509 01:22:18,194 --> 01:22:20,239 nuestros amigos, nuestros vecinos. 1510 01:22:22,763 --> 01:22:24,765 Y sí, Señor, Incluso rezamos por Chad. 1511 01:22:26,854 --> 01:22:30,815 y gracias por librar el bien del mal 1512 01:22:30,815 --> 01:22:33,905 y recordándonos una vez más 1513 01:22:33,905 --> 01:22:35,951 que la fe puede vencer el miedo. 1514 01:22:38,127 --> 01:22:39,606 Amén. 1515 01:22:39,606 --> 01:22:40,956 Amén. 1516 01:22:40,956 --> 01:22:42,218 - Amén. - Amén. 1517 01:22:42,218 --> 01:22:43,306 [Emma] Amén. 1518 01:22:49,355 --> 01:22:51,575 [Larry] Muy bien, salta. Vámonos. 1519 01:22:51,575 --> 01:22:52,793 - Pasa esos panecillos. 1520 01:22:52,793 --> 01:22:54,143 Sí, haz que se muevan. Vamos ahora. 1521 01:22:54,143 --> 01:22:55,144 [risas] 1522 01:22:57,102 --> 01:22:59,975 [música suave] 1523 01:23:21,779 --> 01:23:23,346 [la música suave continúa] 1524 01:23:33,660 --> 01:23:36,359 [música etérea] 1525 01:24:08,782 --> 01:24:12,351 [la música etérea continúa]